hay biết về những thiếu sót của mình, một phẩm chất tất yếu sẽ đưa ông ta lên
tới đỉnh cao, và một ngày nào đó sẽ khiến cho ông ta trở thành thượng cấp
của Harry - theo cách này hay cách khác. Ban đầu, Harry thấy không có lý do
gì phải than phiền về chuyện con người xoàng xĩnh đó được tâng lên cao gọn
đường cho việc điều tra phá án, nhưng sự nguy hại của những kẻ như
Ivarsson nằm ở chỗ họ có thể dễ dàng nghĩ rằng họ nên can thiệp và ra lệnh
cho những người thật sự hiểu về công việc điều tra.
“Chúng tôi có bỏ lỡ điều gì không?” Harry hỏi, lướt một ngón tay dọc các
nhãn dán cỡ nhỏ ghi bằng tay trên những cuốn băng.
“Có lẽ không,” Ivarsson đáp. “Trừ phi, anh quan tâm tới những chi tiết
nhỏ giúp phá các vụ án hình sự.”
Harry đã cưỡng lại được nỗi thôi thúc nói toẹt ra rằng anh không tới nghe
ông ta giảng vì những người đã tham gia các buổi nói chuyện trước đó bảo
anh rằng, mục đích duy nhất của màn biểu diễn này là tuyên bố với tất cả mọi
người rằng sau khi ông ta đảm trách vị trí Trưởng Đơn vị Chống Cướp thì tỷ
lệ phá án thành công trong các vụ cướp ngân hàng đã tăng từ ba mươi lăm lên
năm mươi phần trăm. Không hề đả động đến chuyện ông ta được bổ nhiệm
đúng lúc quân số trong đơn vị của ông ta tăng gấp đôi, một đợt mở rộng tổng
thể lực lượng điều tra viên của họ cùng lúc điều tra viên kém cỏi nhất - Rune
Ivarsson - rời khỏi vị trí đó.
“Tôi tự coi là mình khá quan tâm,” Harry đáp. “Vậy, hãy cho tôi biết ông
đã phá vụ này thế nào.” Anh lấy một cuốn băng ra khỏi giá và đọc to dòng
chữ ghi trên nhãn: “20.11.94, Ngân hàng Tiền gửi NOR, Manglerud.”
Ivarsson bật cười. “Rất sẵn lòng. Chúng tôi đã bắt chúng theo cách cổ
điển. Chúng đổi xe chạy trốn ở một bãi rác tại Alnabru và đốt cái xe chúng bỏ
lại. Nhưng nó không cháy hết. Chúng tôi tìm thấy đôi găng tay của một tên
còn dính chút ADN. Chúng tôi so sánh chúng với ADN của những tên cướp
có tiền án đã bị các điều tra viên khoanh vùng là nghi phạm sau khi xem cuốn
