đó càng ngày càng dữ, và một đêm nọ anh ta quyết định tới thăm cô ta.
Không phải một đêm bất kỳ, mà là một đêm đặc biệt, vì cô ta đã kể với anh ta
rằng một người tình cũ sắp tới thăm. Tại sao cô ta lại kể với anh ta? Để khiến
cho anh ta nổi cơn ghen chăng? Hay để chứng tỏ rằng vẫn có những người
đàn ông khác thèm muốn cô ta? Anh ta không hề ghen. Anh ta phấn khích.
Đó là một cơ hội tuyệt vời.” Harry nhìn Raskol. Hắn đang khoanh tay trước
ngực và chăm chú nhìn Harry. “Anh ta đợi ở bên ngoài. Đợi, đợi mãi, quan
sát đèn trong căn hộ của cô ta. Tới gần nửa đêm thì người khách kia về. Một
người đàn ông bất kỳ, mà nếu như có điều tra thì sẽ không có bằng chứng
ngoại phạm và có lẽ sẽ có người xác nhận rằng anh ta đã ở bên Anna suốt cả
buổi tối. Bà hàng xóm hay để ý của cô ta chẳng hạn, hẳn đã nghe thấy người
này bấm chuông trước đó. Nhưng người đàn ông của chúng ta thì không bấm
chuông. Anh ta tự mở khóa vào. Rón rén đi lên cầu thang và mở khóa căn hộ
của cô ta.”
Harry nhấc quân vua đen lên và so sánh nó với quân vua trắng. Nếu không
nhìn thật gần thì người ta có thể nhầm tưởng rằng chúng giống y hệt nhau.
“Khẩu súng không có đăng ký. Nó có thể là của Anna; cũng có thể là của
kẻ kia. Tôi không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra trong căn hộ đó, và có lẽ
cả thế giới này cũng sẽ chẳng bao giờ biết được, vì cô ấy đã chết. Theo quan
điểm của phía cảnh sát thì đó là một vụ đã rõ ràng và không cần phải điều tra
nữa: Tự sát.”
“Tôi? Theo quan điểm của phía cảnh sát ư?” Raskol vuốt chòm râu dê:
“Tại sao không phải là chúng tôi và theo quan điểm của chúng tôi? Anh đang
cố gắng nói với tôi rằng anh đang đi một mình một đường sao, ngài Thanh
tra?”
“Ý ông là sao?”
“Anh hiểu rất rõ tôi muốn nói gì. Cái cách anh đuổi cô đồng nghiệp đi cho
tôi thấy rằng chuyện này chỉ tôi và anh biết, điều đó tôi hiểu, nhưng…” Hắn
