băn khoăn xem liệu có khả năng họ là loài yêu hòa bình không, rồi cân nhắc
xem có đáng mạo hiểm để liên lạc với họ hay không. Harry siết chặt báng
súng. Lúc này anh cũng đang tự hỏi mình như vậy.
Điện thoại ngừng phát bản nhạc của Grieg. Harry chờ đợi. Rồi anh hít một
hơi và nhón chân đi tới cửa. Anh lắng tai nghe nhưng chỉ thấy tiếng dế kêu.
Anh bèn nắm lấy tay nắm cửa đoán là nó đã bị khóa.
Khóa thật.
Anh rủa thầm. Anh đã quyết định từ trước rằng nếu nó bị khóa và họ bị
mất yếu tố bất ngờ thì họ sẽ đợi đến ngày hôm sau và mua một món vũ khí
nào đó trước khi quay về. Anh không tin là việc mua hai khẩu súng cầm tay
tử tế ở một nơi như thế này lại có gì khó khăn. Nhưng đồng thời anh lại có
cảm giác rằng Lev sẽ sớm được thông báo về những chuyện đã xảy ra trong
ngày hôm nay và họ không còn nhiều thời gian nữa.
Harry nhảy dựng lên khi cảm thấy bàn chân phải đột nhiên đau chói. Anh
tự động rụt chân lại và nhìn xuống. Dưới ánh sáng yếu ớt của các ngôi sao,
anh nhìn thấy một đường đen sì trên nền tường trắng xóa. Cái đường đó chạy
từ cửa chính, qua cầu thang nơi anh đang đứng, và đi xuống các bậc thềm, ở
đó anh không nhìn thấy nó nữa. Anh lục túi áo tìm cái đèn pin nhỏ xíu nhãn
hiệu Maglite và bật lên. Kiến. Những con kiến vàng to tướng, gần như trong
suốt bò thành hai hàng - một hàng đi xuống bậc thềm, còn hàng kia bò vào
trong nhà qua khe cửa dưới. Chúng rõ ràng là một họ kiến khác với loài kiến
đen ở Na Uy. Khó có thể nhìn thấy chúng đang vận chuyển thứ gì, nhưng
Harry biết đủ về loài kiến, dù vàng hay gì khác, để đoán bên trong ắt phải có
thứ gì.
Harry tắt đèn pin. Nghĩ một lát. Rồi rời khỏi đó. Bước xuống bậc thềm và
đi ra cổng. Anh dừng lại giữa chừng, quay lại rồi bắt đầu chạy. Cánh cửa đơn
giản bằng gỗ đã mục bật tung ra khỏi khung cửa khi bị cái thân thể nặng chín
mươi nhăm cân của Harry Hole lao vào, với vận tốc ba mươi cây số một giờ.
