bỉnh đến thế nào một khi đã quyết tâm theo đuổi điều gì, vì vậy, tao dám cá
là mày không hề phát hiện ra ma túy trong máu nàng. Phải không?
Thế rồi nàng kể với tao về gã đó, Arne Albu. Họ đang đi lại với nhau và
có kế hoạch dọn về sống chung. Trước tiên hắn phải giải quyết với vợ đã.
Từng nghe câu đó rồi phải không, Harry? Tao cũng vậy.
Trong khi cả thế giới đang đổ vỡ tan tành mà đầu óc ta vẫn có thể tập
trung được, chẳng lạ sao? Trước khi gác máy tao đã biết mình phải làm gì.
Trả thù. Man rợ quá à? Không hề. Trả thù là sự phản xạ của con người có
tư duy, một sự pha trộn phức tạp của hành động và sự kiên định mà cho tới
nay không một loài động vật nào khác đạt tới trong quá trình tiến hóa. Nói
về tiến hóa, hành động trả thù đã cho thấy nó hiệu quả đến mức chỉ có
những kẻ có lòng căm thù mãnh liệt nhất trong số chúng ta mới sống sót.
Trả thù hay là chết. Nghe như tên một bộ phim cao bồi miền Tây ấy nhỉ,
nhưng nên nhớ rằng chính logic của sự trả thù đã tạo ra nhà nước dựa trên
hiến pháp. Lời hứa thiêng liêng rằng mắt trả bằng mắt, kẻ có tội bị thiêu
dưới hỏa ngục hoặc ít ra là bị treo cổ. Trả thù về căn bản là nền tảng của
văn minh, Harry ạ.
Vì vậy, tối hôm đó tao đã ngồi xuống và vạch ra một kế hoạch. Tao lên kế
hoạch đơn giản thôi.
Tao đặt Trioving đánh cho tao một chiếc chìa khóa căn hộ của Anna. Tao
sẽ không nói với mày tao đã làm thế nào. Sau khi mày rời khỏi đó thì tao
vào.
Anna đã lên giường. Nàng, một khẩu Beretta M92 và tao đã có một cuộc
trò chuyện khá lâu và đầy thấu hiểu. Tao bảo nàng tìm thứ gì đó mà Arne
Albu đã đưa cho nàng - một cái thẻ, một lá thư, một tờ danh thiếp, bất cứ
thứ gì. Kế hoạch là để nó ở trên xác của nàng để giúp mày liên hệ vụ giết
người với hắn, nhưng nàng lại chỉ có một tấm ảnh chụp gia đình hắn tại
căn biệt thự gỗ mà nàng đã rút trộm từ trong cuốn album gia đình hắn. Tao
