PHẦN XII
CHIM CHOI CHOI AI CẬP
Một chiếc xe cảnh sát đỗ cạnh cửa tòa nhà Harry ở, và một chiếc khác chặn ở
chỗ rẽ từ phố Dovregata vào phố Sofies.
Tom Waaler đã ra chỉ thị không bật còi hú hay đèn.
Qua máy bộ đàm, anh ta hỏi lại xem mọi người đã vào vị trí chưa và nhận
được những xác nhận rè rè, liến thoắng. Ivarsson thông báo rằng giấy xanh -
lệnh bắt giữ và lệnh khám nhà - từ chỗ cố vấn luật pháp của Sở Cảnh sát đã
gắn tới đúng bốn mươi phút trước. Waaler đã nói khá rõ ràng là anh ta không
muốn nhóm Delta, anh ta sẽ tự mình chỉ đạo nhóm bắt giữ và đã có những
người anh ta cần chờ sẵn. Ivarsson không kêu ca gì.
Tom Waaler xoa tay. Một phần là vì gió lạnh đang quét qua con phố từ sân
vận động Bislett, nhưng chủ yếu là vì đang khoái chí. Bắt người là phần thú
vị nhất trong công việc này. Anh ta đã nhận ra điều đó từ hồi còn nhỏ, khi anh
ta và Joakim nằm trong vườn quả của cha mẹ mỗi tối mùa thu để rình bắt bọn
lưu manh từ bên khu nhà tập thể lẻn vào ăn trộm táo. Và chúng tới thật.
Thường đi theo nhóm từ tám đến mười đứa. Tuy nhiên, dù chúng có bao
nhiêu đứa thì cũng chẳng có gì khác cả, vì khi anh ta và Joakim soi đèn pin
và hét vào cái loa tự chế thì cả đám sẽ tự trở nên hỗn loạn. Hai đứa tuân theo
nhũng nguyên lý giống lũ sói đi săn tuần lộc: chọn con nào nhỏ nhất và yếu
nhất. Nhưng chính việc bắt giữ - dồn con mồi vào chân tường - khiến Tom
phấn khích nhất, còn phần trừng phạt lại hấp dẫn Joakim, sự sáng tạo của nó
