Waaler cử một người ra chặn ở phía sau tòa nhà, cạnh lối thoát hiểm. Sau
khi xem sơ đồ của tòa nhà trên mạng nội bộ, anh ta đã nhớ căn hộ của Harry
nằm đâu và biết không có cầu thang phía sau nên không phải lo.
Waaler và hai cảnh sát khác rón rén đi lên cầu thang bằng gỗ đã mòn, mỗi
người trang bị một khẩu tiểu liên MP5 khoác vai. Lên tầng hai, Waaler dừng
lại và chỉ tay vào cánh cửa không có - và hầu như chưa bao giờ cần có - biển
tên. Anh ta nhìn hai người kia. Ngực họ phập phồng dưới bộ đồng phục. Và
không phải vì leo cầu thang.
Họ đội mũ trùm mặt vào. Các từ khóa là tốc độ, hiệu quả và kiên quyết.
Cái từ cuối cùng thật ra có nghĩa là kiên quyết để tàn nhẫn, và nếu cần thì là
để giết. Điều đó hiếm khi cần. Nói chung, ngay cả những tên tội phạm rắn
mặt nhất cũng hoàn toàn tê liệt khi thấy một nhóm đàn ông đeo mặt nạ, mang
vũ khí bất ngờ ập vào. Nói tóm lại là họ sử dụng đúng những chiến thuật của
bọn cướp ngân hàng.
Waaler ổn định vị trí rồi gật đầu với một cảnh sát khác, người này nhẹ
nhàng gõ lên cửa bằng hai đốt ngón tay. Làm vậy là để có thể viết vào báo
cáo rằng họ đã gõ cửa trước. Waaler đập nát tấm kính cửa bằng báng khẩu
tiểu liên của anh ta, rồi thò tay vào trong mở cửa ra chỉ với một động tác.
Anh ta hét lên khi cả toán cảnh sát ập vào căn hộ. Một nguyên âm hay chữ
cái đầu của một từ, anh ta cũng không rõ nữa. Anh ta chỉ biết rằng anh ta
thường hét lên như vậy khi anh ta và Joakim bật đèn pin lên. Đó là phần hay
nhất.
“Bánh bao khoai tây,” Maja nói, dọn cái đĩa của Harry đi và nhìn anh với vẻ
quở trách. “Anh không hề đụng tới.”
“Xin lỗi,” Harry nói. “Tôi không thấy muốn ăn. Xin chuyển lời chào của
tôi tới đầu bếp, và bảo với anh ta rằng không phải do anh ta nấu dở. Lần này
