BONNIE TYLER
Đó là một ngày ảm đạm, ngắn ngủi và nói chung là không cần thiết. Những
đám mây xám xịt nặng nước bay qua thành phố mà không rỏ xuống một giọt
mưa, và gió thỉnh thoảng lại giật từng cơn thổi bay những tờ báo trên cái
quầy phía ngoài cửa hàng Thuốc lá và Trái cây của Elmer. Những dòng tít lớn
trang bìa trên quầy báo cho thấy người dân đã bắt đầu ngán ngẩm thứ gọi là
chiến tranh chống khủng bố, mà giờ đây hàm chứa ý nghĩa của một khẩu hiệu
tranh cử có phần ghê tởm và hơn nữa đã mất đà vì chẳng ai biết thủ phạm
chính ở đâu. Một số người thậm chí còn nghĩ rằng hắn đã chết. Do đó, báo
chí đã bắt đầu dành đất cho các ngôi sao truyền hình thực tế, những nhân vật
hơi có tiếng tăm ở nước ngoài đã nói gì đó hay ho về người Na Uy, và kế
hoạch đi nghỉ của các thành viên hoàng gia. Biến cố có kịch tính duy nhất
khả dĩ phá vỡ được sự đơn điệu đó là vụ đấu súng ở cảng công te nơ nơi kẻ
giết người đang bị truy nã đồng thời cũng là tên bán ma túy rong đã chĩa súng
vào cảnh sát và bị bắn chết khi chưa kịp nhả đạn. Trưởng Đơn vị Phòng
chống Ma túy báo cáo đã tịch thu một lượng heroin khá lớn trong căn hộ của
người đàn ông đã chết, còn người đứng đầu Đội Hình sự bình luận rằng vụ
giết người mà gã đàn ông ba mươi tuổi đó được cho là đã thực hiện vẫn đang
trong quá trình điều tra. Tuy nhiên, tờ báo với thời điểm biên tập gần đây
nhất đã cung cấp thêm thông tin rằng những bằng chứng chống lại gã đàn
ông, vốn không có nguồn gốc nước ngoài này, là rất thuyết phục. Và khá kỳ
quặc là viên cảnh sát dính líu tới vụ này lại chính là người đã bắn chết gã
phát xít mới Sverre Olsen tại nhà trong một tình huống tương tự hơn một năm
trước. Viên cảnh sát này đã bị đình chỉ công tác cho đến khi cơ quan có thẩm
quyền độc lập của Sở Cảnh sát kết thúc cuộc điều tra, tờ báo đó viết như vậy
kèm trích dẫn lời Giám đốc Sở Cảnh sát nói rằng đây là một quy trình thông
thường trong những tình huống như thế và vụ này không liên quan tới vụ
