- Không phải chỉ cần nửa tiếng đồng hồ giải thích là đủ để xóa bỏ hai
mươi bảy năm hờ hững.
Ông nhìn nhận:
- Anh nói đúng lắm. Vậy anh hãy để cho tôi có thời giờ thuyết phục anh
bằng lòng thành thật của tôi. Vài ngày sau, tôi sẽ gặp lại anh. Anh hãy ở lại
Nancy cho đến ngày hôm đó, hay là anh cứ trở về Paris, nhưng tuyệt đối
giữ bí mật cuộc gặp gỡ giữa anh với tôi. Tôi phải để ý coi chừng giới thân
cận chung quanh tôi. Người ta giám sát tôi để ngăn cản chuyện mà tối nay
mình đã thành công. Không ai có thể tưởng tượng tôi dám tiếp anh tại đây.
Anh đã đề phòng để không ai có thể nhìn ra anh chứ?
Tôi trấn an ông về điểm đó, cho ông hay tôi đã đến bằng một chiếc xe
thuê và đã không cho bất cứ ai biết cuộc hẹn này. Nếu tiết lộ việc Sylvie
đang ngồi trong chiếc 2 CV của nàng ở phía sau nhà thờ, tôi sẽ phải tìm lời
giải thích và cam đoan một cách vô ích.
Tới phiên ông đứng lên. Chúng tôi lại đối diện nhau, như ban nãy, nhưng
hố chia cách giữa hai người lúc này đã bớt sâu.
Tôi hỏi:
- Tôi chỉ rời khỏi Nancy khi nào đã biết ai là người nói điện thoại. Nếu
chưa biết, tôi sẽ không đi.
Ông bảo:
- Tôi sẽ gọi lại anh vào ngày thứ hai ở khách sạn để cho anh biết chuyện
đó. Sau đó mình sẽ gặp nhau một cách yên tĩnh ở Paris, để nói chuyện
tương lai.
Tôi cảm thấy xao xuyến thực sự. Lần này, sự xúc động hết sức mạnh,
nhưng tôi vẫn nhất quyết không chịu thua. Tôi có cảm tưởng mình sắp lâm
vào một tình thế có thể trở thành lố bịch. Tôi thoáng nghĩ đến một câu đối
thoại không hợp thời mà chúng tôi đã từng diễn trong một vở kịch: “Đến
