"Cái lão tử tước cò hương cứng nhắc là người đầu sổ trong số ông trách em
quá thân mật, cái lão ấy em chẳng ưa tí nào. Từ khi em thấy lão ta đứng
suốt bốn mươi lăm phút nhổ xuống giếng để làm những vòng tròn, em
chẳng thấy có tí cảm tình nào cả. Còn anh chàng hầu tước oắt con…". Thưa
các ngài, chả sĩ diện gì mà không nói, chính là tôi đấy ạ. "Còn anh chàng
hầu tước oắt con, hôm qua cầm tay em mãi, thì cả tấm thân con người ấy
xem thấy sao mà mảnh khảnh thế, hắn ta chỉ được cái tước vị chứ có gì
khác đâu. Còn cái lão đeo dải xanh…".(Nói với Anxextơ) Đến lượt ngài
đấy. "Còn cái lão đeo dải xanh, thấy lão ta đốp chát và quàu quạu thì đôi khi
cũng hay, nhưng thường thì lão khó chịu nhất đời. Còn anh chàng…". (Nói
với Ôrông) Đây là phần ngài."Còn anh chàng mặc áo ngắn, cái anh chàng
muốn lăn vào làng văn, muốn làm nhà thơ để nát thiên hạ ấy, em chả buồn
nghe anh ta nói nữa, bởi vì nghe văn xuôi của anh ta cũng khổ cái lỗ tai như
nghe thơ của anh ta. Vậy ông nên tin rằng em chả được vui lắm như ông
nghĩ đâu; dù họ lôi em đi dự cuộc vui nào em cũng thấy có quá nhiều
chuyện đáng nói cho ông nghe; và khi vui chơi thì chẳng gì thú vị hơn là có
người yêu cùng vui với mình".
CLITĂNGĐRƠ:
Bây giờ đến lượt tôi. "Còn cái anh chàng Clităngđrơ mà ông
nói với em, cái anh chàng lúc nào cũng làm ra vẻ ngọt ngào ấy, em có đời
nào muốn đánh bạn với anh ta. Anh chàng rồ dại cứ tưởng mình được yêu,
còn ông thì rồ dại cứ tưởng người ta không yêu ông. Ông hãy đánh đổi cảm
nghĩ với anh chàng ấy thì phải hơn, Ông đến thăm em luôn để em đỡ phải
chịu cái khổ bị anh chàng ám ảnh". Đó là mẫu mực của một tính nết đẹp vô
cùng! Thưa bà, bà có biết như thế gọi là thế nào không? Thôi, vậy là đủ, để
hai chúng tôi đi khắp nơi phô cho mọi người biết cái bộ mặt rạng rỡ của bà.
ACAXTƠ:
Lẽ ra tôi cũng có nhiều chuyện để nói với bà, mà chuyện rất hay.
Nhưng thôi, tôi thiết nghĩ bà không đáng để tôi giận. Tôi sẽ làm cho bà thấy
rằng những anh hầu tước oắt con cũng tìm được những tâm hồn cao quý
nhất để an ủi mình.
(Họ vào.)
ÔRÔNG:
Sao? Bà viết cho tôi thì âu yếm làm sao mà bây giờ tôi thấy bà phỉ
báng tôi như thế này. Trái tim bà với những kiểu yêu thương giả dối lần lượt
