em lừa dối ông, ông có lý do để oán ghét em, ông cứ oán ghét em, em xin
cam chịu.
ANXEXTƠ:
Con người phụ bạc kia ơi, tôi có thể làm được như thế không?
Tôi có thể thắng được lòng thương yêu của tôi không? Tôi rất muốn oán
ghét bà, nhưng lòng tôi liệu có sẵn sàng theo ý muốn của tôi không? (nói
với Êliăng và Philanh) Hai bạn xem, một mối tình trao không phải chỗ có
thể đưa đến đâu, hai bạn chứng kiến lòng tôi yếu đuối như thế nào. Nhưng
xin thú thật, nào đã hết, các bạn sẽ thấy tôi còn đẩy nó đến chỗ cùng cực
nữa. Người ta gọi chúng ta là khôn ngoan, thật là lầm to, lòng người đời bao
giờ cũng có chỗ yếu. Vâng, con người lừa lọc kia, tôi muốn quên hết lỗi
lầm của bà, tôi có thể tha thứ tất cả những tội lỗi của bà, tôi sẽ cho rằng đó
là một sự yếu đuối của tuổi trẻ trong thời đại ta, miễn là bà vui lòng cùng
tôi đi trốn khỏi xã hội loài người như tôi đã định. Bà phải ngay tức khắc
cùng tôi đi tới một nơi sơn cùng thuỷ tận, nơi tôi đã nguyện sống ở đấy. Chỉ
có bằng cách ấy, bà mới chuộc được đối với mọi người, những tai hại do
những điều bà đã viết, và có thế thì tôi mới có thể yêu được bà, sau cái việc
tai tiếng này, mà ai đã là người cao thượng cũng đều phải chán ghét.
XÊLIMEN:
Em, em trẻ trung thế này mà lìa bỏ xã hội, mà đi tự chôn vùi ở
nơi sơn cùng thuỷ tận của ông ư?
ANXEXTƠ:
Nếu lòng bà hoà nhịp với mối tình của tôi thì bà còn cần gì đến
tất cả thiên hạ nữa? Những ý muốn của bà, tôi không làm thoả mãn được
hay sao?
XÊLIMEN:
Một tâm hồn hai mươi tuổi rất sợ cảnh đời cô quạnh. Em thấy
em không đủ can đảm, không đủ nghị lực sống một cuộc đời như thế. Nếu
mối tình của em có thể thoả mãn lòng ông, em xin sẵn sàng chắp mối dây
tơ; và cuộc hôn nhân…
ANXEXTƠ:
Không, bây giờ thì tôi ghét bà rồi, chỉ một lời từ chối ấy cũng đủ
mạnh hơn tất cả. Bởi vì trong cuộc tình duyên này, bà không thấy tôi là tất
cả đối với bà, như tôi coi bà là tất cả đối với tôi; vậy tôi xin từ chối mối tình
của bà, và sự nhục mạ sâu sắc này sẽ vĩnh viễn giải thoát tôi khỏi xiềng xích
của một mối tình không xứng đáng.
(Xêlimen rút lui, Anxextơ nói với Êliăng.)
