trao cho tất cả thiên hạ. Thôi, tôi đã quá ngốc mà bị lừa, nhưng tôi sẽ không
mắc lừa nữa. Bà đã làm một việc tốt cho tôi là cho tôi được hiểu rõ bà. Bà
đã trả lại tôi trái tim của tôi, bà mất nó là tôi được trả thù rồi đấy.
(Nói với
Anxextơ.)
Thưa ngài, tôi không cản trở mối tình của ngài nữa, ngài có thể cứ
thương lượng với bà ta.
(Ôrông vào.)
ACXINÔÊ:
Tệ đến nước ấy là cùng cực, tôi không thể không nói và tôi tức
lắm. Có ai thấy những hành vi như hành vi của bà không? Tôi chẳng bàn
làm gì đến việc của các ông kia.
(Chỉ Anxextơ.)
Nhưng còn ngài đây, bà có
hạnh phúc được ngài chú ý;.một người như ngài, có tài có đức, trọng danh
dự, lại thương yêu, quý mến bà, mà cũng phải…
ANXEXTƠ:
Thưa bà, bà cứ mặc tôi thanh toán chuyện của tôi. Bà chớ phí
công gánh lấy việc. Dù bà có sốt sắng bênh vực thì tôi cũng chẳng thể đền
đáp tấm thịnh tình của bà đâu. Dầu tôi có chọn người yêu khác để trả mối
thù này, tôi cũng không thể nào nghĩ đến bà.
ACXINÔÊ:
Ô hay nhỉ! Này ông, dễ ông tưởng người ta có ý nghĩ ấy ư? Ông
tưởng người ta tha thiết tranh chiếm lấy ông đến thế ư? Nếu ông dương
dương tự đắc tưởng vậy thì quả ông là một người kiêu ngạo hết sức. Cái
món hàng ế của bà đây là một món hàng mà ai có lầm to mới chuốc lấy. Xin
ông chớ lầm; chớ quá vênh vang đến thế. Những người như tôi, không phải
là hạng người thích hợp với ông đâu nhé… Ông cứ việc đeo đuổi bà đây
nữa đi, tôi nóng lòng được thấy hai người xe duyên kết nghĩa với nhau, thế
mới đẹp đôi.
(Acxinôê rút lui.)
ANXEXTƠ:
Đấy, mặc những điều mắt thấy tai nghe, tôi vẫn chưa nói gì cả,
tôi vẫn để cho mọi người nói trước tôi. Tôi chả đã dằn lòng mình lắm hay
sao, bây giờ liệu tôi có thể...
XÊLIMEN:
Vâng, ông có thể nói gì cũng được. Ông có quyền nói, có quyền
oán em; ông trách em thế nào, em cũng chịu. Em sai trái, em nhận như thế;
em thẹn thùng trong lòng, em cũng chẳng viện cớ gì vô ích để mong ông
tha thứ cho đâu. Mấy người kia căm giận, em cũng coi thường, nhưng đối
với ông, em nhận là em có tội. Em thấy rằng ông oán ghét em là đúng. Em
biết rằng ông cho em là người tội lỗi lắm, rằng tất cả mọi việc đều tố cáo là
