ACAXTƠ:
Gớm! Nói đến hạng người lố lăng thì tôi vừa phải chịu đựng một
anh chàng làm ta ốm xác nhất hạng, anh chàng Đamông, anh chàng ba hoa,
xin các ngài miễn thứ, cứ giữ mình hàng giờ ở ngoài kiệu, dưới trời nắng
chang chang.
XÊLIMEN:
Con người hay nói lạ, lúc nào cũng chỉ biết mỗi một nghề tràng
giang đại hải mà chẳng có nghĩa lý gì. Chuyện anh ta nói thì có bao giờ ai
hiểu đâu, nghe ra chỉ rặt những tiếng oang oang.
ÊLIĂNG (nói với Philanh):
Mở màn khá đấy, câu chuyện bới xấu người kể đã
khá giòn rồi.
CLITĂNGĐRƠ:
Thưa bà, còn cái anh chàng Timăng nữa, tính nết mới hay
chứ.
XÊLIMEN:
Con người ấy là một sự bí mật từ đầu đến chân, gặp ai thì hốt
hoảng lướt mắt nhìn qua, và chẳng có việc gì mà lúc nào cũng bận rộn;
động nói thì nhăn nhăn nhó nhó, điệu bộ làm ai cũng bực mình, lúc nào
cũng ngắt câu chuyện và khe khẽ rỉ tai mình để nói một điều bí mật, mà nào
có gì là bí mật. Một cái tơ cái tóc cũng làm thành một chuyện ly kỳ và đến
câu chào cũng ghé vào tai người ta mà nói.
ACAXTƠ:
Thưa bà, thế còn ông Gêranđơ?
XÊLIMEN:
Ồ, nói chuyện buồn như trấu cắn! Chẳng bao giờ dứt khỏi được
những ông lớn. Lúc nào ông ta cũng chơi với xã hội đại thượng lưu, mở
mồm chỉ rặt những quận công, hoàng thân hay quận chúa. Đầu óc chứa đầy
những chức vị, trò chuyện toàn những ngựa xe với chó săn, nói với các bậc
quyền quý bậc nhất thì bác bác tôi tôi; cái tiếng “ngài”, ông ta đã xoá bỏ từ
đời nào rồi.
CLITĂNGĐRƠ:
Thấy nói ông ta thân với bà Bêlidơ nhất.
XÊLIMEN:
Đàn bà đâu mà đầu óc nghèo nàn, chuyện trò khô khan. Bà ấy
mà đến chơi thì là một cực hình cho tôi. Luôn luôn mướt mồ hôi mới tìm ra
được một chuyện gì nói với bà ta. Bà ấy nặn chẳng ra câu, nên động chuyện
với bà ta là y như cạn lời. Để khỏi phải câm miệng hến nhìn nhau, thôi thì
đành đem những chuyện nước ốc ra nói vậy, nhưng chẳng ăn thua gì, hết
