hai tay đứng ở trên cái tài ba của mình mà thương hại nhìn xuống tất cả
những chuyện người ta nói.
ACAXTƠ:
Gớm chưa! Bức chân dung ấy mới hệt làm sao!
CLITĂNGĐRƠ:
Bà mô tả người đời thật tuyệt!
ANXEXTƠ:
Nào! Các ông bạn Cung đình, cứ nói nữa đi, cứ hăng hái lên!
Các ngài chẳng tha một ai và ai cũng đến lượt cả. Nhưng bất cứ gặp một
người nào cũng thấy các ngài hấp tấp tiến đến, tay bắt mặt mừng và các
ngài ôm hôn phỉnh phờ người ta để cho lời thề thốt thêm phần mặn mà.
CLITĂNGĐRƠ:
Tại sao lại gây sự với chúng tôi? Nếu câu chuyện trò ở đây
chướng tai ngài thì ngài trách phu nhân đây mới phải.
ANXEXTƠ:
Trời! Không! Tôi trách là trách các ngài. Các ngài có cười phỉnh
thêm vào thì mới nảy ra những lời bới xấu như thế. Cái thói châm biếm của
bà ấy lúc nào cũng được nuôi dưỡng trong cái không khí phỉnh nịnh tội lỗi
của các ngài; giá mà bà ấy thấy không có ai tán thưởng thì hẳn bà ấy chẳng
thấy thú gì trong việc bài bác mọi người. Cho hay hễ thấy người đời sa vào
thói tệ thì bao giờ cũng phải trách phường nịnh hót.
PHILANH:
Nhưng tại sao ngài lại hăng hái bênh vực những người ấy như
thế, chính ngài có lẽ cũng lên án những điều mà họ chê trách?
XÊLIMEN:
Phải chăng vì ông thấy cần phải phản đối? Hay vì ông không
muốn theo ý kiến chung của mọi người, hay vì trời sinh ra ông để phản đối,
nên ở đâu ông cũng lên tiếng phản đối? Không bao giờ ông ấy chịu được ý
kiến của người khác, bao giờ ông ấy cũng khư khư ôm lấy cái tư tưởng đối
lập. Có lẽ ông nghĩ rằng mình hoá tầm thường, nếu có ai thấy ông đồng ý
kiến với người nào. Ông say sưa với cái vinh dự phản đối ấy, đến nỗi lắm
khi ông quay vũ khí chống lại chính mình, và ngay ý kiến thật của ông cũng
bị ông đánh đổ, nếu ông thấy ở miệng người khác nói ra.
ANXEXTƠ:
Thưa bà, những kẻ chế giễu đang ở phía bà, bà có thể quay mũi
dùi châm biếm về phía tôi.
PHILANH:
Khốn, nhưng sự thật, bất cứ người ta nói gì là anh cũng nổi xung
lên, và dù người ta khen hay người ta chê, anh cũng không chịu nổi.
