ANXEXTƠ:
Trời đất ơi! Bởi vì người đời có nói đúng bao giờ, bởi vì lúc nào
bực tức với họ cũng là phải cả, bởi vì trong bất cứ việc gì tôi cũng thấy họ
hoặc là những kẻ tán dương nhảm nhí, hoặc là những kẻ bài bác liều lĩnh.
XÊLIMEN:
Nhưng…
ANXEXTƠ:
Không, thưa bà, không, dù có phải chết, tôi cũng nói, bà có
những thích thú tôi không thể chịu nổi. Ở đây, người ta sai lầm mà nuôi
dưỡng trong lòng bà những thói xấu mà người ta chê bai ở bà.
CLITĂNGĐRƠ:
Về phần tôi, tôi không biết thế nào; nhưng tôi công khai thừa
nhận rằng đến nay, tôi tin là phu nhân chẳng có một nết xấu nào cả.
ACAXTƠ:
Tôi thấy phu nhân là một người kiều diễm, dễ thương, còn những
nết xấu thì mắt tôi chẳng nhận ra.
ANXEXTƠ:
Ấy thế mà mắt tôi nhận thấy hết những nết xấu ấy; tôi chẳng hề
giấu giếm, bà ấy biết là tôi vẫn không quên trách bà ấy đấy. Càng yêu nhau
tha thiết càng không nên phỉnh nịnh nhau. Tình yêu trong sạch nảy sinh ra ở
chỗ không tha thứ cái gì hết. Vào địa vị tôi thì tôi sẽ tống cổ cả bọn người
theo đuổi hèn mạt kia đi, bọn người phục tùng mọi ý kiến của tôi, bọn
người nhu nhược, phụ hoạ, tán dương những cái lố lăng của tôi.
XÊLIMEN:
Thôi, nếu mọi người phải theo ý kiến ngài thì yêu thực sự, tất
phải vứt bỏ những lời đằm thắm và mắng nhiếc người yêu thậm tệ mới thật
là làm vinh dự tột bực cho tình yêu.
ÊLIĂNG:
Thói thường thì tình yêu ít khi theo được những quy tắc ấy; ta
thấy người yêu bao giờ cũng ca ngợi người mình đã chọn. Tình yêu say mê
làm cho người ta chẳng thấy ở người yêu cái gì đáng chê trách, cái gì ở
người yêu cũng trở thành dễ thương cả. Những khuyết điểm cũng được coi
là những cái toàn thiện toàn mỹ, người ta đặt cho nó những cái tên rất hay.
Cô gái xanh lướt thì ví như bông hoa nhài trắng muốt; đen đến phát sợ thì
gọi là đen giòn dễ thương; gầy như cò hương thì là thân hình thanh tú ung
dung; béo tròn trùng trục thì khen phương phi đường bệ, cẩu thả lôi thôi lốc
thốc thì gọi bằng cái tên nhan sắc hồn nhiên; to như hộ pháp thì mắt coi như
một vị nữ thần, lùn tịt thì là vũ trụ thu nhỏ của những kỳ diệu thiên nhiên;
kiêu căng hoá ra tâm hồn đáng bậc vương hậu, xảo quyệt gọi là tinh anh,
