XÊLIMEN:
Thưa bà, còn em thì cũng không hiểu tại sao, ở đâu, bà cũng
lồng lộn lên đối với em. Tại sao những sự phiền muộn của bà, bà cứ đổ lên
đầu em? Em biết làm thế nào, khi người ta không đoái hoài đến bà, khi
người ta quyến luyến em, khi ngày nào người ta cũng đến tỏ bày với em
những lời cầu ước mà bà không muốn cho em được nhận; Ừ, em biết làm
thế nào chứ, có phải lỗi ở em đâu. Nào em có ngăn đón yến oanh đâu, bà cứ
việc tự do thả mồi mà bắt lấy.
ACXINÔÊ:
Hừ! Bà tưởng là vì bà oanh yến dập dìu mà người ta đâm bực
mình với bà hay sao? Chúng ta thừa biết thời buổi này, quyến rũ cái bọn đó
cũng chẳng phải là khó khăn gì. Dễ bà cho rằng bà có thể làm cho người ta
tưởng do tài đức mà bà thu hút được bọn họ đến đây, và người ta yêu bà
bằng một mối tình đúng đắn đó ư? Họ tán tỉnh bà vì đức hạnh đó ư? Không
phải vì những lời lẽ bâng quơ mà người ta mù quáng; người đời có phải dễ
lừa bịp được đâu. Tôi thấy lắm người được cả tài lẫn sắc mà chẳng giữ
được những người yêu ở nhà mình, đủ rõ chẳng vồn vã chiều chuộng họ thì
họ cũng chẳng bám lấy mình làm gì, chẳng có ma nào chỉ mê đôi mắt đẹp
của mình, có đi thì phải có lại, thế thôi. Vậy xin bà chớ vội phổng mũi kiêu
căng với những vinh diệu của một thắng lợi chẳng lấy gì làm to tát lắm
đâu… Xin bà bớt hợm về tài sắc của bà, chớ nhìn người bằng nửa con mắt.
Chúng tôi mà muốn ganh đua với bà thì chúng tôi cứ việc làm như người
khác, chẳng phải e ngại giữ gìn gì, thế là có vô khối kẻ dập dìu.
XÊLIMEN:
Thưa bà, thì bà cứ có đi, xem thế nào. Bà cứ cố đem cái bí quyết
quý báu ấy ra mà làm cho người ta yêu, và đừng…
ACXINÔÊ:
Thưa bà, ta hãy ngắt câu chuyện này lại, cứ nói tiếp thì rồi chúng
ta đi xa quá đấy. Nếu tôi không phải chờ cái xe ngựa của tôi thì tôi đã xin
kiếu bà rồi.
XÊLIMEN:
Thưa bà, bà cứ nán lại, đến bao giờ cũng được, và cũng chả việc
gì phải vội vàng, nhưng để bà khỏi mệt nhọc vì cách tiếp chuyện của tôi, tôi
xin để người khác hầu chuyện bà tốt hơn. Ông đây tình cờ vừa đến có lẽ sẽ
tiếp chuyện bà hay hơn tôi. Ông Anxextơ, tôi mắc bận viết gấp một bức thư,
