PHILANH:
Bề ngoài của một bức thư có thể lừa dối ta và có khi cũng chẳng
đến nỗi tội lỗi quá như ta tưởng.
ANXEXTƠ:
Thưa ngài, lại một lần nữa, xin ngài mặc tôi, ngài cứ lo việc của
ngài thôi.
ÊLIĂNG:
Ông nên bớt nóng nảy, coi việc xúc phạm...
ANXEXTƠ:
Thưa bà, đó là nhờ nơi bà. Bây giờ là lúc tôi cầu khẩn đến bà để
có thể qua cơn đau đớn ghê gớm này. Bà hãy trả thù cho tôi, trả thù người
chị bạc bẽo, bất lương ấy, người đã hèn mạt phản bội một mối tình nồng
nàn, chung thuỷ. Bà hãy trả thù cho tôi cái hành vi ghê tởm này.
ÊLIĂNG:
Tôi, tôi trả thù cho ông, trả thù thế nào?
ANXEXTƠ:
Bằng cách nhận tấm lòng của tôi. Thưa bà, xin bà nhận lấy thay
cho kẻ bạc tình kia. Chỉ có thế tôi mới rửa được mối thù này. Tôi muốn
trừng phạt con người ấy bằng những tình cảm chân thành, bằng mối tình
sâu xa, bằng sự ân cần trân trọng với những bổn phận sốt sắng và lòng
phụng sự chuyên cần mà tôi sẽ nhiệt tâm dâng lên bà.
ÊLIĂNG:
Tôi thấy ông đau khổ như thế này, tôi lấy làm ái ngại quá, và tôi
cũng chẳng dám chê tấm tình của ông đâu. Nhưng có lẽ câu chuyện chả đến
nỗi to tát thế, và rồi ông cũng có thể sẽ quên ý định báo thù kia. Khi kẻ xúc
phạm ta là một người đẹp đầy vẻ quyến rũ thì ta rắp lắm ý định trả thù,
nhưng rồi ta sẽ chẳng bao giờ thực hiện. Dù ta có lý do chính đáng nhất để
đoạn tuyệt chăng nữa, kẻ tội phạm yêu dấu kia cũng không mấy chốc sẽ trở
thành vô tội. Bao nhiêu đau khổ mà ta muốn người yêu phải chịu sẽ tan
thành mây khói; xưa nay ai chả biết nỗi hờn giận của một kẻ si tình là thế
nào.
ANXEXTƠ:
Không, không, thưa bà không, tội ấy là tội tầy trời, không đời
nào tôi bỏ qua, tôi nhất định đoạn tuyệt, không gì thay đổi được ý định của
tôi, tôi mà còn yêu lại cái con người ấy thì tôi phải tự trừng phạt mình.
Người ta đã đến kia: trông thấy mặt, tôi càng thêm tức giận. Tôi sẽ kết án
nghiêm khắc cái hành vi bất nhân bất nghĩa kia làm cho người ta phải nhục
nhã, rồi tôi xin dâng bà trái tim đã giũ sạch những nỗi đắm đuối vì cái vẻ
mỹ miều lừa dối kia.
