LỚP 3
XÊLIMEN, ANXEXTƠ
ANXEXTƠ:
Trời! Tôi có thể nào nén được cơn tức giận này không?
XÊLIMEN:
Chà! Có chuyện gì mà tinh thần ông rối loạn thế? Ông thở dài
não nuột, và nhìn em hằm hằm thế kia, là nghĩa lý gì?
ANXEXTƠ:
Nghĩa là tất cả những việc ghê tởm mà một con người có thể
làm, không thể nào bì được với những hành vi bội bạc của bà. Dù là số
mệnh, hay quỷ sứ, hay trời đất trong cơn phẫn nộ cũng chưa từng tạo nên
cái gì độc ác như bà bao giờ.
XÊLIMEN:
Sao mà ngọt ngào, dễ nghe quá thế!
ANXEXTƠ:
Bà chớ có đùa, không phải là lúc cười nữa đâu. Bà nên xấu hổ
mới phải, bà đáng xấu hổ lắm; bà phụ bạc tôi, tôi có tang chứng rành rành.
Đấy, tinh thần tôi rối loạn là vì thế đấy, không phải vô cớ mà tôi lo ngại cho
mối tình này. Từ trước, tôi vẫn luôn luôn ngờ vực, nhưng người ta cho
những điều ngờ vực đó là đáng ghét. Tôi đã đoán trước được cái tai biến mà
ngày nay tôi đã thấy. Mặc dù bà dụng công, bà khéo giả dối, linh tính cũng
đã báo cho tôi biết trước cái điều tôi phải coi chừng. Nhưng bà chớ tưởng
tôi sẽ ngồi yên mà chịu cái nhục này đâu. Tôi sẽ báo thù. Tôi biết rằng trong
yêu đương, không có thế lực nào cưỡng ép được con mắt người ta, rằng ở
đâu tình yêu cũng nảy nở không phụ thuộc vào cái gì hết, rằng không đời
nào người ta dùng bạo lực mà chiếm được lòng người, và ai thì cũng có
quyền tự do chọn người yêu. Vì thế nên nếu bà không đem những lời giả
dối ra nói với tôi thì tôi đâu có lý do gì mà oán trách. Nếu ngay từ đầu, bà
từ chối tình tôi, thì tôi chỉ có quyền oán hờn số mệnh thôi. Nhưng bà đã đáp
lại tình tôi bằng một sự hoan nghênh lừa dối, đó là một sự phản bội, một sự
lừa lọc đáng chịu những trừng phạt ghê gớm nhất; cho nên tôi thấy có
