bạc kia, sao mà người khéo biết lợi dụng cái yếu đuối cùng cực của ta để
chống lại ta và khéo lợi dụng đến cả mối tình bồng bột và oan nghiệt nảy nở
từ đôi mắt phản bội kia! Thì ít ra bà cũng phải tự bào chữa về cái tội làm tôi
đau đớn và thôi đừng giả vờ ra mặt có tội với tôi nữa chứ! Nếu có thể thì bà
hãy làm cho bức thư này trở thành vô tội đi, tình yêu tha thiết của tôi sẵn
sàng giúp bà làm việc đó. Bà hãy cố gắng làm ra vẻ chung thuỷ, rồi tôi, tôi
cố gắng tin là bà chung thuỷ.
XÊLIMEN:
Thôi, ông ghen quá hoá điên rồi, ông chả xứng đáng với tình yêu
của em đối với ông đâu. Em muốn hỏi ai có thể bắt em phải tự hạ mình
dùng cách giả vờ hèn mạt ấy, và tại sao, nếu em yêu người khác, em lại
không nói thẳng ra được. Sao? Cái việc em tỏ bày rõ lòng em chẳng đủ
bênh vực em đối với mọi nỗi nghi ngờ của ông ư? Những nghi ngờ kia có
nghĩa gì bên cạnh sự đảm bảo ấy? Nghi ngờ em chẳng là xỉ nhục em ư? Phụ
nữ chúng em khi phải thú nhận mình yêu là sự cực chẳng đã. Danh dự phụ
nữ không cho phép chúng em thổ lộ. Vậy khi người yêu thấy chúng em đã
vì ai mà vượt qua mối trở ngại to lớn ấy, há nên cứ vô tội vạ ngờ vực lời
son sắt đó chăng? Chúng em đã phải phấn đấu nhiều mới nói lên được, vậy
mà còn không tin lòng chúng em thì chẳng là tội lỗi hay sao? Đấy, ngờ vực
em như vậy thực đáng cho em nổi giận; ông chẳng xứng được quý trọng tí
nào. Em là một đứa dại dột, giận mình sao lại quá chất phác, vẫn cứ còn giữ
đôi chút tình thương ông. Đáng lẽ em phải dành mối tình yêu mến đó cho
người khác, và phải oán trách ông mới đúng.
ANXEXTƠ:
Hừ! Con người phụ bạc, lòng tôi say đắm bà thực là kỳ lạ. Hẳn
bà lừa dối tôi với những lời ngon ngọt này, nhưng thôi, không cần, đành
theo số kiếp; lòng tôi sẵn sàng tin lời chung thuỷ của bà. Tôi muốn xem đến
cùng lòng bà sẽ ra sao, xem bà có tâm địa đen tối lừa dối tôi không.
XÊLIMEN:
Không, ông không yêu tôi như người ta đáng phải yêu.
ANXEXTƠ:
Trời ơi! Chẳng gì so sánh được với mối tình cực kỳ say đắm của
tôi và nhiệt liệt muốn phô ra cho mọi người đều thấy, thậm chí ước mong bà
gặp những sự chẳng hay. Vâng, tôi muốn chẳng ai thấy bà khả dĩ hết, muốn
bà chịu một số phận thật cực khổ, muốn bà sinh ra chẳng có gì hết, chẳng
