“Sóng chưa lớn đến mức làm nghiêng ngả con tàu, Della ạ. Đêm không
yên bình, có gió, đâu đó trên sàn tàu đọng nước, có khá nhiều bọt sóng,
nhưng đó chưa phải là một cơn bão biển cuốn sạch tất cả trên đường đi của
nó, khi những khối nước khổng lồ thỉnh thoảng lại trùm lên boong tàu, để
có thể đánh bật chân cô gái.”
“Dù có là gì đi nữa thì anh cũng đã nấu nồi cháo nát ra rồi.”
“Đó là điều tôi định làm,” Mason đồng tình.
“Thế bây giờ chúng ta sẽ làm gì đây?”
“Cô đi về nhà,” Mason phân công, “còn tôi ngồi cho thoải mái hơn. Tôi
sắp có công việc căng thẳng.”
“Là việc gì thế?” Della hỏi ngờ vực.
“Tôi định nghiên cứu các nhật kí một cách chăm chú nhất, tính đến việc
giờ đây chúng ta đã rõ hai ngày tháng, khi cô ấy dừng lại trong khách sạn.
Tôi tin chắc rằng giữa các dòng có thể đọc ra được những ẩn ý gì đó mà sẽ
cho chìa khoá, và khi đã có chìa khoá rồi, tôi sẽ kiểm tra tất cả những ngày
còn lại.”
“Anh xích ra nào,” Della nói. “Tôi không định bỏ anh giữa chừng đâu.”
“Không, cô phải về nhà và nghỉ ngơi chút ít.”
“Vớ vẩn! Tôi muốn làm việc đến cùng.”
“Thôi được, nếu cô cứ khăng khăng như thế, thì ít ra cô cũng đi ăn tối đi
đã.”
“Thế anh thì định ngồi nhịn đói à?”
“Ồ, tôi sẽ đề nghị dưới quầy ăn đem cà phê và chizburger lên.”
“Hãy gọi hai suất,” cô nói. “Và ta bắt đầu nào.”
“Thế cũng tốt,” Mason đầu hàng, không giấu nổi nụ cười vui sướng.
“Della này, cô nghĩ sao, nếu một cô gái viết nhật kí như Helen Cadmus - khi
say mê sếp của mình - viết sao cho trong nhật kí không lộ ra lời nào về mối
tình đó?”
“Nhiều điều phụ thuộc vào tính chất của quan hệ tình yêu. Tôi nghĩ,
người đàn bà đã yêu thật sự, hẳn né tránh viết điều gì mà nó có thể làm
người mình yêu không thích. Mặt khác, người đàn bà đang yêu luôn luôn
thiên về việc tâm sự với nhật kí của mình.”
