ông sợ việc thân chủ của ông lên tiếng đến thế hả?”
“Bởi vì tôi không biết, bà ấy định kể gì.”
“Tốt lắm,” Tragg nói, “còn giờ tôi muốn báo đôi điều với ông, Mason ạ,
vì chính lợi ích của ông thôi.”
“Điều gì?” Mason hỏi.
“Có một số bằng chứng chống lại bà Kempton. Chúng tôi sẽ giữ bà ta ở
đây cả đêm, mà có thể, hết cả ngày mai nữa.”
“Các ông buộc bà ta vào tội gì?”
Tragg nhếch môi.
“Các ông phải đưa ra được lời buộc tội bà ấy,” Mason khăng khăng,
“hoặc tôi sẽ đâm đơn kháng nghị kiện các phạm luật về quyền bất khả xâm
phạm nhân cách.”
“Cứ làm đi,” Tragg nói, “hãy viết kháng nghị về sự bắt giữ phạm pháp,
Mason ạ, và sau điều đó chúng tôi sẽ đệ ra cáo trạng đối với bà ta, hoặc sẽ
tha. Còn trước khi ông hoàn tất mọi giấy tờ đó, bà ta sẽ ở lại chỗ chúng tôi.
Và tôi muốn cảnh báo ông - đừng chui vào chuyện này quá sốt sắng, trong
khi chưa rõ sự việc ở đấy là gì. Nói thực, Mason ạ, trong ngôi nhà chỉ có hai
người - bà ta và Benjamin Addicts. Một trong hai bị đâm. Bây giờ ông hiểu
thân chủ của ông ở vào một tình thế ra sao rồi chứ?”
“Nếu các ông cho tôi khả năng nghe bà ta kể việc gì diễn ra ở đằng ấy,”
Mason nói, “chắc tôi…”
“Tôi đã tạo cho ông khả năng như thế,” Tragg bác lại, “còn ông đã không
cho phép bà ta nói.”
“Dĩ nhiên,” Mason nói, “khi ngay dưới bàn có gắn máy ghi âm, còn mười
bảy thám tử ngồi ở đầu kia đường dây và nghe trộm.”
“Thôi được, thực ra, ông đang chờ gì?” Tragg hỏi.
“Tôi chẳng chờ đợi gì khác.”
“Như thế, nghĩa là ông không thất vọng. Tôi còn có thể chia sẻ với ông
vài tin mới. Xe của ông hoàn toàn yên ổn. Della đang ngồi trong nó và chờ
ông. Hãy quay về văn phòng ông đi. Nếu ông muốn, hãy kiện lên tòa về
việc bắt giữ trái luật. Ban đêm tìm ra chánh án là việc không dễ lắm, và
chắc gì sớm hơn sáng mai ông có thể hoàn tất mọi giấy tờ và đưa chúng đến
