của mình ra với hy vọng cử tọa, thông qua liên tưởng, sẽ nhắm đó là văn
học. Thế nên tôi thường xuyên được hoan nghênh như kẻ cứu rỗi nhân loại.
Sau màn độc diễn của tôi, Ulf Poschardt mời tôi tới thăm các nơi chốn bê
tha trụy lạc mang những cái tên tuyệt vời: Mojo, Nhà Điên, Câu lạc bộ Cá
mập, Nơi Chuộc tội (!) và dĩ nhiên là kết thúc ở chốn Đây Rồi (đêm của tôi
qua đi như một vài bài báo trên tờ Đây Này
[12]
). Ở đây có một cuốn sách
mang đến bất hạnh: Thế hệ Golf, của Florian Illies. Chàng trai dễ thương
(mà người ta từng giới thiệu với tôi) sinh năm 1971 này đã tả lại một thế hệ
thanh niên bất lực, không thể đảm đương nổi dù một chút trách nhiệm nhỏ
nhất. Chàng ta nói rằng chúng ta không chịu già đi và trốn tránh các mối
quan hệ ổn định, rằng chúng ta chỉ sống để được giống với một chương
trình quảng cáo, rằng đam mê lớn nhất của chúng ta là được thấy thị trường
chứng khoán bùng nổ và chúng ta sống như cha anh mình, những người
thuộc thế hệ 68 nhưng lại không chịu đứng lên làm cách mạng. “Chúng ta
rỗng tuếch nhưng lại ăn vận rất đẹp” chàng ta viết. Anh chàng đểu giả
người Đức ấy muốn tuyên chiến với tôi hay sao chứ? Tôi không chịu để
lãnh thổ của mình bị một gã người Đức xâm chiếm thêm lần nữa đâu!
[11] Vừa có nghĩa là bánh hamburger và theo cách chuyển danh từ chỉ người dân của một thành
phố trong tiếng Anh thì vừa có nghĩa là người Hambourg.
[12] Nguyên gốc trong bản tiếng Pháp là tờ ‘Voici’.
***
Thứ Sáu.
Munich. Thất bại toàn tập trước Irmi và Tanja. Làm thế nào để tà lưa
được ở một đất nước nơi mà ta chẳng hề nổi tiếng? Cần phải làm gì để mua
vui người khác ở bang Bavière? Tỏ ra tử tế ư? Quá ngọt ngào. Tỏ ra độc ác
ư? Quá liều lĩnh. Chơi trò tảng lờ ư? Các cô nàng sẽ bỏ chạy hết. Alexis
Tregarot gợi ý một giải pháp :
