loạt. Sau Chủ nghĩa Tư bản sẽ là Chủ nghĩa Câu lạc bộ! Đó là thế giới ngày
mai, tôn giáo của chủ nghĩa hoan lạc, sàn nhảy giống như công viên giải trí
đặng quên đi thân phận nô lệ trong suốt quãng thời gian còn lại của năm.
Khi nào thì các tờ rơi được phát ở siêu thị Auchan? David Guetta đã vươn
lên đứng đầu tất cả các quầy đắt đỏ nhất. Tại sao không phải Carl Cox nhảy
lên đứng trên đống thùng bột giặt Ariel mà thông báo về buổi dạ tiệc bọt xà
phòng sắp tới của mình? Đống máy bay thuê riêng của người Đức và người
Anh xâm chiếm hết cả mấy đường băng để trốn chạy các vấn đề của chính
họ: ngoại hình xấu xí, ánh mặt trời gay gắt chiếu trên vầng trán hói, cái
bụng phệ đầy bia, các đội tuyển bóng đá quốc gia chơi dở.
***
Thứ Tư.
Tôi xin tóm tắt cuộc trò chuyện đêm trước giữa chúng tôi. Cách đây vài
tháng, Ludo từng phiêu lưu tình ái với Françoise. Họ không yêu nhau
nhưng mỗi tuần lại làm tình với nhau một lần, có vẻ rất ăn ý; tôi yêu cầu
anh không đi vào chi tiết.
- Cô ta là một kẻ điên rồ, một kẻ có biệt tài khiến người khác phát cáu,
một kẻ dở hơi. Phải cảnh giác, anh bạn già ạ.
Nếu anh muốn làm tôi thấy ghê tởm thì anh thất bại rồi. Nàng càng điên
thì tôi càng thích. Anh tiếp tục nhấn nhá:
- Đó là một kẻ bệnh hoạn! Cô ta chẳng làm gì suốt ngày trời và có cả
đống tình nhân! Cô ta còn bị trầm cảm nữa. Rất khêu gợi, rất thông minh,
nhưng rồ dại toàn tập.
Nghe tất tật những gì anh nói tôi càng thấy nàng quyến rũ hơn. Tôi trích
dẫn Duras: “Anh thích em: quả là sự kiện trọng đại.” Phải lên cơn yêu
