Tối hôm xảy ra vụ khủng bố, chẳng có ma nào tại các hộp đêm. Nhưng
ngay hôm sau, nơi nơi tiệc tùng. Suy luận thì rất đơn giản thôi: vì tất cả
chúng ta đều sắp chết, tất cả chúng ta đều sắp bị chôn vùi bên dưới các
khoang hành khách bốc cháy và thân máy bay tan chảy, nên thà vui chơi lần
cuối còn hơn. Thế chiến thứ ba là một chất kích dục siêu mạnh. Lúc này, để
cưa cẩm, tôi khuyên các bạn nên bắt đầu cuộc trò chuyện về chủ đề:
- Chúng ta chỉ còn vài tiếng đồng hồ nữa để sống. Bú liếm nhau một chút
nhé? One last scream before the end
[15]
nhé?
[15] Tiếng Anh trong nguyên bản, nghĩa là “Tiếng thét cuối cùng trước ngày tận thế”.
***
Thứ Bảy.
Shan Sa vừa cho xuất bản cuốn tiểu thuyết mới nhất của mình. Nàng thốt
lên khi biết tin vụ thảm họa ngày 11 tháng Chín:
- Họ không thể làm thế với tôi!
Đây là sự “ôi xui quá” của tuần này.
Tận Thế Ngay Lúc Này
[16]
. Anh thật may vì được gặp em đúng trước
ngày tận thế. Chúng ta có thể chiêm ngưỡng cái ngày ấy từ cửa sổ nhà
mình. Những đám mây nấm nguyên tử sẽ phản chiếu trong đôi mắt màu
ngọc lục bảo của em. Chẳng mấy chốc nữa sẽ không còn không khí, không
còn nước, chỉ còn đôi ta.
[16] Tên một bộ phim của Hollywood, ‘Apocalypse Now’.
***
