Ân. Tôi ngủ tại Sofitel, khách sạn này giống hệt trụ sở của Đảng Cộng sản
Pháp ở quảng trưởng Colonel-Fabien. Ở tất cả các nước Đông Âu, chủ
nghĩa tư bản hẳn đã chuyển đến những tòa nhà cộng sản cũ kỹ. Ecstasy đã
thay thế vị trí của Stasi
[5]
! Căn phòng hạng sang suite tôi ở có màu cam và
màu hạt dẻ (thiết kế vô tình giống đồ Prada) nhìn ra sông Vistule (xịn hơn
sông Arno nhiều). Kênh phim khiêu dâm mất tiền đồng hành cùng tôi
những ngày thiếu vắng em. Tôi vừa ngủ vừa tưởng tượng ra em với ba gã
diễn viên đóng phim khiêu dâm hạng nặng người Đức ở trên lưng.
[5] Bộ An ninh Quốc gia Đông Đức.
***
Thứ Bảy.
Cracovie về đêm, đó một bước nhảy vào không gian-thời gian. Ở
Drukarnia (căn hộ được cải tạo thành sàn nhảy), những cô nàng tóc vàng
uốn éo trên nền mấy đĩa nhạc cũ kỹ: Belfast của Boney M, Rock Lobster
của B52’s. Tôi cũng nghe những bản y hệt thế hồi tôi bằng tuổi họ: mười
lăm tuổi (ngoài ra tôi không hiểu làm thế nào những bộ ngực đồ sộ như vậy
có thể trụ vững được). Thật đáng tiếc: tôi quá chung thủy nên không biết họ
cạo lông mu như thế nào. Tôi phát hiện ra rằng, khi ta yêu, lòng chung thủy
không còn là sự hy sinh nữa. Ta nhận ra một người đàn ông đang yêu thông
qua lòng chung thủy không cố ý, không lấy thế làm đắc thắng của anh ta.
Tình yêu là điều làm cho lòng chung thủy trở nên tự nhiên.
***
Chủ nhật.
Tôi thấy hài lòng khi được trở về vì tôi rất nhớ Françoise, nhưng cũng vì
bây giờ tôi thấy tức chết đi được với chuyện trên phố chẳng ai nhận ra mình
