và Tôi Ngưỡng Mộ Dior
[3]
. Tôi dọn đến ở trong một clip R&B. Dối lừa
bằng ánh mắt là cách chung thủy dễ chịu nhất.
[2] Tiếng Anh trộn tiếng Pháp trong nguyên bản, nghĩa là “những kẻ theo đuổi quần lọt khe”.
[3] J’adore (Tôi ngưỡng mộ) là tên một loại nước hoa của Dior.
***
Thứ Bảy.
“Tôi là một kẻ sáng tạo dính dáng vào chiến lược thương mại.” Gã trai
kool nhất quả đất tên là Tom Ford. Để mỗi khoảnh khắc trong đời bạn trở
nên hoàn hảo, hãy nghĩ đến điều hẳn Tom Ford sẽ làm nếu là bạn. Không,
hẳn anh sẽ không mặc giống bạn. Không, hẳn anh sẽ không cất lời chào tên
quái vật đó. Không, hẳn anh sẽ không bao giờ mỉm cười với ai đó khác
ngoài Karl Lagerfeld. Không, hẳn anh sẽ không đọc bài báo này, bởi chắc
anh đang trên sa mạc New Mexico vừa liếc mắt đọc qua Wall Paper vừa
ngáp, người diện cả cây đen, lưng dựa vào bức tường trắng ngôi biệt thự
anh ở, nơi anh sẽ tổ chức một bữa tiệc mời rất ít người, trong đó, những
người ta thường thấy trong các cuốn sách của Bruce Weber sẽ làm cho nhau
cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ hài lòng.
***
Chủ nhật.
Đâu là vấn đề của tôi trong suốt bốn mươi năm cuộc đời sắp tới? Cố
gắng sống hạnh phúc mà không cần là Tom Ford.
***
