tâm của mình từ giờ đến tối. Công việc mới của tôi: lãng quên Claire. Một
ngày kia, trong bữa trưa, Jean-Marie Périer giáng cho tôi một đòn:
- Khi anh biết tại sao mình yêu một ai đó, thì đó là lúc anh không yêu
người ta.
Tôi chép lại câu này, mắt nhắm nghiền để kìm giữ những giọt nước mắt.
***
Thứ Năm.
Đêm điên cuồng ở quán cà phê Latina trên đại lộ Champs-Élysées, nơi
hàng đống cô thư ký hóa trang thành Jennifer Lopez tự rưới cocktail Mojito
lên ngực mình, còn đám vô lại cặn bã đeo đồng hồ dây mạ vàng so giày
Adidas của chúng trên nền nhạc của Tito Puente. Đó không phải một quán
bar mà là một nhà tắm hơi khiêu vũ. Một cô gái có vẻ còn trinh nắm lấy tay
tôi và vừa mút mút hai ngón vừa thì thầm vào tai tôi bằng tiếng Tây Ban
Nha. Thế là tôi cương cứng ngay tắp lự. Buổi dạ hội ấy giống như một
thanh sô cô la Bounty: nó có vị của thiên đường
[17]
. Tôi thấy điều gì là
quyến rũ nhất ở một người phụ nữ ư? Tuổi của nàng, khi nàng mười tám
tuổi. Tiếp đó là cả đống các cuộc truy hoan trên những tấm lưng ưỡn cong
mà tôi không thể kể ra được vì tôi đang hướng tới đối tượng công chúng gia
đình.
[17] Slogan quảng cáo của loại sô cô la này.
***
Thứ Sáu.
