ơi!” hoặc “tôi chẳng hề hấn gì cả!” hoặc “Kinh quá!” hoặc “My life gặp
nguy quá nhỉ!” hoặc “Úi chà!” Tôi thì cái cụm từ “À thế à!” ấy lại khiến tôi
nhớ đến cụm từ “Bao nhiêu là nước, bao nhiêu là nước!” của Mac-Mahon.
***
Thứ Bảy.
Khi một thiếu nữ nói một thứ gì đó thật chết người thì nên hiểu rằng thứ
đó rất hay ho. Khi một phụ nữ trên ba mươi tuổi nói một thứ gì đó thật chết
người thì nên hiểu rằng thứ đó rất khó chịu. Như vậy, việc sử dụng từ “chết
người” cho ta biết được tuổi của người phụ nữ đang trò chuyện với ta. Từ
“chết người” là các bon 14 đối với phụ nữ hiện đại.
***
Chủ nhật.
Emmanuel Carrère vừa có được trải nghiệm phi thường với “văn chương
trình diễn”. Anh đã gửi đi một bài viết sẽ xuất hiện vào ngày mai trên tờ Le
Monde, bài viết này là thư anh viết cho bạn gái mình, trong đó anh đề nghị
cô thực hiện một số hành động khiêu dâm trên chuyến tàu Paris-La
Rochelle. Anh sử dụng một tờ nhật báo nổi tiếng để gợi hứng cho cô gái
của mình. Cá nhân mà nói, tôi khá là vui khi biết mình đã làm “văn học
trình diễn” ở đây từ hai năm nay rồi. Tôi rất nóng lòng muốn biết liệu chiêu
bài của anh có thành công không.
***
Thứ Hai.
