***
Thứ Ba.
Bầu trời bẩn thỉu. Pénélope thấy chán giữa hai lần cực khoái. Nàng
không giãi bày điều đó để làm tôi phát ghen, thế nhưng điều đó lại khiến tôi
vô cùng căng thẳng. Nàng bảo nàng chán ngấy lũ đàn ông không cắt bao
quy đầu rồi (“Họ lên đỉnh quá nhanh, vả lại toàn bộ cái đám da vô dụng
giống như quả bóng làm bằng ruột già xẹp lép ấy thật đáng tởm”). Nàng kể
tôi nghe tường tận đêm yêu đương đầu tiên của mình với một gã đàn ông đã
có vợ vào hôm kia. “Đêm đầu tiên bao giờ cũng khiến người ta bối rối,
nhưng gã đó lại chất chứa đủ xấu xa để làm em phát cuồng và đồng thời
cũng đủ rụt rè để biến em thành mụ đàn bà hư hỏng nhất. Thường thì các
đêm đầu tiên vẫn luôn hỏng bét, nhưng đêm đó, đêm đó, em cam đoan với
anh là đêm đó... có điều gã ta chưa cắt bao quy đầu!” Tôi coi nàng như một
đứa con gái nhơ nhớp (dù sao từ này cũng có vẻ hợp với tên nàng)
[2]
.
[2] Nguyên bản dùng từ “salope” (có thể hiểu là “điếm”), vần với “Pénélope”.
Có lẽ tôi sắp chết. Và có lẽ tôi có thể bỏ từ “có lẽ” trong lời khẳng định ở
câu trước đi.
***
Thứ Năm.
Ăn trưa với một Ludo tràn trề năng lượng. Có vẻ anh đã tìm ra giải pháp
cho mọi vấn đề của mình.
- Điều tớ cần là một quản gia. Tớ tin chắc như vậy.
- Một quản gia á?
