chơi bài Titanic của Céline Dion bằng sáo) thì vẫn nguyên xi. Sự kiện đó
khiến tôi phải bỏ qua giải golf Trophée Lancôme ở Saint-Nom-La-Bretèche.
Cuối tuần này tôi phải chọn lựa giữa José Bové và Uma Thurman, người ít
ria mép hơn nhưng lại toàn cầu hóa hơn. Tôi đã chọn xong xem mình sẽ
đứng về phía nào. Dù sao tôi cũng nghĩ rằng hẳn sẽ rất thú vị nếu một ngày
nào đó người ta lại đảo lại thế này: tổ chức Lễ hội Nhân Đạo ở sân golf
Saint-Nom và giải golf Trophée Lancôme ở La Courneuve, chỉ để thử xem
sao. Điều đó hẳn sẽ gây ra tình trạng chênh lệch có hiệu ứng đẹp nhất từ
xưa tới nay. Inès Sastre đang ngốn ngấu một chiếc sandwich kẹp xúc xích
ớt-khoai tây chiên còn Robert Hue thì mặc áo polo hiệu Ralph Lauren: chắc
hẳn cuộc cách mạng sắp tới là như thế này đây.
[3] Tên gốc đầy đủ là ‘Fête de I’Humanité’, là sự kiện được tổ chức vào tháng Chín hằng năm
bởi nhật báo L’Humanité (Nhân Đạo) của Pháp. Đây là dịp để Đảng Cộng sản Pháp và các nhóm
cấp tiến khác biểu dương lực lượng. Ngoài các hoạt động chính trị, lễ hội còn bao gồm nhiều hoạt
động vui chơi văn hóa thu hút đông đảo công chúng tham gia.
***
Chủ Nhật.
Tiếp tục Lễ hội Nhân Đạo. Tôi rất yêu mấy người cộng sản, bởi họ tiếp
tục từ chối việc trở thành nô lệ. Bởi họ vừa đấu tranh chống toàn cầu hóa
vừa hát Quốc tế ca. Những cô nàng nghèo rớt nhìn còn khêu gợi hơn cả
mấy em lắm tiền nhiều của, tôi đã nhận thấy vậy: trông họ thật tự nhiên vì
họ chẳng có tiền mà trở thành PEM (Gái Đẹp Bốc Lửa Diện Giày Cao Hở
Gót). Họ thường mang tên Michèle hoặc Cécile, đi giày basket, người tỏa
mùi hoắc hương, không bao giờ cạo lông mu, uống vang trắng, biết đến
Nick Drake và không hề nhõng nhẽo trong đêm làm tình đầu tiên, với điều
kiện đừng nói quá xấu về Fidel Castro trước mặt họ. Khắp La Courneuve
rải rác những tấm áp phích trên đó có ghi “Chín-Ba
[4]
, chúng ta tin tưởng”
