Over Side, 92, phố Cherche-Midi, là câu lạc bộ mới kiểu trao đổi bạn
tình rất thời thượng. Một kiểu giống như sàn nhảy Castel ở thiên niên kỷ
thứ III. Các cô gái còn rất trẻ và dễ thương, các chàng trai thì khoảng ba
mươi mốt tuổi (tuy nhiên hôm nay là ngày 13). Giống như một hộp đêm rất
chảnh vậy, điểm khác biệt: thay vì đi khiêu vũ thì mọi người tới đó để làm
tình. Lịch thiệp khi không mảnh vải che thân là việc còn khó khăn hơn ấy
chứ. Thierry Ardisson đã tìm được từ rất chuẩn:
- Ở thế kỷ 21, các sàn khiêu vũ sẽ được thay thế bởi các sàn làm tình.
***
Chủ nhật.
Độc giả hỏi tôi tại sao Oscar Dufresne lại nổi tiếng. Anh ta làm gì trong
cuộc sống? Chỉ viết sách thôi ư? Anh ta lấy đâu ra bút danh NB (lúa mì
mới)? Tại sao người qua đường lại xin anh ta chữ ký? Tôi bèn trả lời rằng
trong thế giới mới mẻ này người ta có thể giàu lên trong một sớm một chiều
và nổi tiếng vì danh tiếng của họ. Tôi không cần phải thanh minh bởi tôi là
hiện thân của sự bất công.
***
Thứ Hai.
Tình yêu làm thời tiết thay đổi. Trời mưa, bạn thấy u buồn, bạn ngồi xem
lướt qua từng cái tên trên máy điện thoại di động của mình. Đột nhiên bạn
dừng lại ở tên của người phụ nữ mà bạn từng nghĩ đến, và hấp! bạn nhấn
nút xanh lá cây và nói vào hộp thư thoại của nàng: “anh đang nghĩ tới em”,
thế là bất chợt mặt trời lóe sáng phía sau những đám mây, chim chóc cất
tiếng hót vang dưới mưa và bạn trở nên hoàn toàn ngây thơ ngốc nghếch,
bạn vừa phác một điệu nhảy vừa mỉm cười như Gene Kelly (mà còn cười
