lại mặc một cái áo gi-lê lạ lùng bằng tơ lụa, cổ rất rộng, bên dưới được gài
khít khao bằng một hàng nút xà cừ lóng lánh.
Đó là một loại áo đẹp đẽ kỳ quặc mà các chàng trai thường phải mặc
để khiêu vũ với các bà (như bà nội chúng ta) trong những buổi dạ hội vào
thời 1830.
Tôi nhớ lại, trong khoảnh khắc đó, anh chàng học trò cao lớn có vẻ
nông dân ấy, đầu để trần (bởi vì anh đã cẩn thận đặt cái mũ cát két lên trên
những quần áo khác) nét mặt trông trẻ măng, hùng dũng và cũng thật đanh
thép làm sao! Anh vừa bước ngang bước dọc trong phòng, vừa bắt đầu mở
khuy áo gi-lê bí ẩn của một bộ y phục không phải thuộc về anh. Trông anh
rất lạ lùng với cái áo sơ mi, cái quần quá ngắn, đôi giày vấy đầy bùn mà
trong tay lại cẩm cái gi-lê của một Hầu tước!
Vừa khi sắp đắm mình vào cơn mộng thì đột nhiên anh bừng tỉnh,
quay đầu chăm chú nhìn tôi bằng ánh mắt bổn chồn. Tôi chợt nhếch môi
cười một chút; anh cũng mỉm đáp trả, khuôn mặt sáng lên.
“Ô! Xảy ra chuyện gì vậy, nói tôi nghe với”, tôi đánh bạo hỏi, giọng
trầm xuống. “Anh lấy cái áo ở đâu ra thế?”
Ngay lập tức, nụ cười của anh tắt nhanh, bàn tay nặng nề cào đi cào lại
trên mái tóc hớt ngắn, rồi bất ngờ giống như những người không thể cưỡng
lại ý muốn của họ, anh bèn mặc trở lại bên ngoài cái áo có viền đăng ten
đẹp đẽ một cái áo va-rơi ngắn, gài chặt nút, rồi khoác lên người chiếc áo
rộng nhàu nát, anh do dự một lát, nhìn nghiêng về phía tôi...
Cuối cùng, anh ngồi phịch xuống mép giường, cởi đôi giày, quăng
mạnh nó trên sàn nhà, rồi trang phục đầy đủ giống như một người lính đang
sẵn sàng ứng chiến, anh nằm dài trên giường, thổi tắt cây nến.
Vào lúc nửa đêm, tôi bất ngờ tỉnh giấc. Meaulnes đang đứng giữa
phòng, đầu đội mũ cát két và như đang tìm một vật gì đó chỗ móc áo, trên
vai choàng một cái áo khoác không có tay. Căn phòng thật tối, luôn cả thứ
ánh sáng thỉnh thoảng được dội lên từ lớp tuyết trắng cũng không có nốt.
Một cơn gió lạnh thổi qua khu vườn tĩnh mịch và luồn trên mái ngói.
Tôi nhổm dậy một chút, kêu lên nho nhỏ:
“Meaulnes! Anh lại đi nữa à?”
