hoặc tạo ra những âm thanh kì hoặc chẳng có bài bản gì để lấy le với nhau
hoặc chỉ để cả lũ cùng rú lên điên dại mỗi khi là được điều gì đó nổi bật.
Sierra ngó nghiêng khắp các khuôn mặt nhưng chẳng hề thấy bộ
trang phục đầy hình vẽ và những lọn tóc mảnh khảnh của Robbie đâu cả.
Cô quan sát thằng Jerome Lớn tóm gáy thằng Jermome Bé như tóm gáy
một chú cún con và quẳng xuống hồ bơi, gián tiếp gây hấn với lũ nhóc
đang chơi trốn tìm. Ở chỗ mấy đứa tụm lại chơi bearbox, Izzy bạn cô đang
bê nguyên lời xỉa xói của mẹ một đứa khác vào một đoạn rap ngẫu hứng
của nó. Tee cổ vũ cho cô bạn gái từ trong đám đông. Bennie cũng nhập hội,
vui vẻ cười nói cùng với mọi người. Izzy kết lại bằng một cụm vần đầy
ngạo nghễ và tàn bạo spastic, sarcastic, and less than fantastic
(2)
, khiến
đám đông vỡ oà trong những tràng pháo tay như sấm động. Đứa còn lại,
một con bé lớp mười diện đồ ngắn cũn cỡn và sành điệu, nhận ra mình đã
thua, rồi lùi dần vào trong đám đông với một cái cúi đầu rất khẽ.
1. Park Slope là một khu vực lịch sử của thành phố New York nổi tiếng với các biệt thự rất đẹp. Khu
vực này bắt đầu phát triển trong nửa sau thế kỉ XIX nhờ vào lượng người nhập cư gần Manhattan.
2. Tạm dịch: ngu xuẩn, cay nghiệt và chẳng hề tuyệt vời chút nào cả.
“Sierra ! Bennie !” , Tee hét lên và chạy tới. “Các cậu đều thấy cô
nàng của tớ đè bẹp con nhóc chảnh choẹ đó chứ ?”
“Coi chừng đó !” , Pitkin hét toáng lên.
Tee co rúm người lại và đảo đảo đôi mắt bên dưới cuộn tóc bồng
bềnh được tạo kiểu một cách hoàn hảo. “Đùa thôi mà, người anh em !”
“Tao chỉ làm việc tao vẫn làm.” Izzy nghiến răng và diễu qua, nhún chào
kiểu tiểu thư. Cô ấy đã mua vui cho mọi người bằng vần điệu từ lớp bốn.
“Hoàng đế Bất tử ở đây !” , cô ấy thét vang. “Brooklyn nghe rõ trả lời !”
“Ai là Hoàng đế Bất tử vậy ?” , Bennie hỏi.
“Đó là nghệ danh của tớ, cậu không biết hả ?”
“Làm sao mà cậu ấy biết được chứ, Iz ?” , Tee trách khéo. “Cậu vừa
mới nghĩ ra nó sáng nay mà !”
“Nhưng bản thân tớ đã là một hiện tượng toàn cầu rồi !”
