Gordo và Juan lần lượt nhún vai. “Nhưng nghe rất hay, phải không
?” , Juan nói.
“Nào, chúng ta phải giải nghĩa nó ra” , Sierra nói. “Nó sẽ nói cho
chúng ta biết Lucera đang ở đâu.”
“Ý tớ là, “tiếng thì thầm ngươi nghe thấy lúc ngủ mơ” , Tee NÓI.
“Có thể bà ấy ở hộp đêm, nghe nhạc trance và vài cô em nóng bỏng thì
kiểu, thì thầm vào tai bà ta ? Ngay trước khi bà ta đi vào hộp đêm ?”
“Người gác cửa !” , Bennie reo lên.
Tee phá lên cười. “Ôi Chúa tôi, đúng vậy ! Lucera là một người gác
cửa quyến rũ ở một hộp đêm khiêu vũ. Sierra, tại sao cậu không nói điều đó
sơm hơn ? Hãy đi tìm bà ấy thôi !”
Sierra cười cùng họ, nhưng bên trong cô đang run rẩy. Con ngõ tối
như đóng lại phía sau, những cánh tay dài đầy móng vuốt vươn ra từ trong
bóng tối, tiếng thở ghê rợn đó. Vẻ mặt đau đớn của Manny, cái miệng há
banh ra, rộng mãi, rộng mãi cho tới khi nó nuốt trọn cả thế giới.
“Và bà ấy nhắc tới cái đường giao nào vậy ?” , Izzy hỏi, “Tớ đang
nói là, có đến bao nhiêu nhỉ, một ngàn tám trăm mười một tỉ cái đường
giao, tính riêng khu Brooklyn này thôi, đúng không ?”
“Chính xác.”
Câu trả lời treo lơ lửng trong không trung ngay trước mặt Sierra. Cô
gần như có thể nếm được nó. “Hãy tới nơi đường giao, hãy tới nơi đường
giao/ Nơi quyền năng tập trung và hợp nhất.” Nhöng Izzy nói đúng; đường
giao có thể ở bất cứ đâu. Thậm chí nó có thể không phải là đường giao theo
nghĩa đen.
“Ý tớ là, biết đâu chúng có thể chính là đường giao giữa Eastern
Perkway với Atlantic Avennue” , Jerome nói, cứ như thể đó là điều rõ ràng
nhất thế giới.
Tee há hốc miệng nhìn cậu ta. “Thật đấy hả, bạn của tớ ? Cậu có
muốn giải thích quá trình phân tích bài thơ tráng lệ đó cho bọn tớ không ?”
“Ừ, ý tớ là Atlantic và Parkway kiểu như là hai tuyến phố chính ở
Brooklyn rồi còn gì. Hơn nữa, chỗ đó là ngay trước đoạn nó biến thành cầu
và chạy qua cái khách sạn gì đó.”
