mảnh giấy dòng kẻ.
“Ngoại lại thế à ?” , Sierra đi tới. “Ngoại xin lỗi về cái gì vậy ? Đó
là cái gì thế ?” Cô cố nhìn xem thứ mà ngoại nắm trong tay là gì, nhưng
Lázaro giữ chặt mảnh giấy vào lòng hơn và quay đi.
“Ngoại ổn chứ ?” Sierra ngồi phịch xuống cái ghế tựa cạnh giường.
“Cháu thì không. Cháu đã tìm thấy Robbie như ngoại nói nhưng… cháu
không biết phải nói gì với ngoại nữa. Cháu phát điên rồi. Cháu không hiểu
chút gì về những chuyện này. Cái người gọi là Gìa Vernon mà ngoại từng
biết ấy, ông ta đã xuất hiện vào tối qua và đuổi theo cháu, rồi…”
Lázaro giơ một bàn tay run rẩy lên, ngón trỏ từ từ duỗi ra.
“Gì cơ ?” Sierra quay lại và dõi theo một đường chỉ vô hình từ ngón
tay của ngoại tới bức tường phía xa, nơi treo cả bộ sưu tập ảnh gia đình của
Lázaro.
“Ta xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.”
Cô đứng lên và đi tới phía bên kia của căn phòng. Cô chưa bao giờ
chú ý đến những bức hình cũ kĩ này. Ở đó có Tiso Angelo, người đã chiến
đấu cùng băng nổi loạn Macheteros ở bên ngoài San Joan. Có chú Neville
đi chơi với mẹ và ba của Sierra từ thập niên tám mươi, cả ba người họ đều
có vẻ rất hạnh phúc khi vừa ra khỏi một hộp đêm đã bị cháy rụi từ lâu. Kia
là mẹ của Sierra và Tía Rosa đứng cạnh nhau bên ngoài một đường trượt
ván trên đại lộ Empire, cả hai đều tươi tỉnh và cười rạng rỡ. Bà ngoại của
Sierra, bà Carmen, đang trừng mắt trong một bức ảnh khác; bà có ánh mắt
rực lửa mỗi khi chuẩn bị đánh ai đó. Bà Carmen mất vài tháng trước khi
ngoại Lázaro bị đột quỵ. Sierra nhớ những cái ôm của bà hơn tất cả mọi thứ
- đó là một thế giới bí mật đầy sự ấm áp và tràn ngập tình yêu thương.
Nhưng ở ngoại Lázaro đang cố chỉ cho cô thấy cái gì ?
Ở khoảng giữa bức tường là một cụm ảnh lớn. Ngoại Lázaro ở chính giữa
cụm ảnh đó, ngoại mặt chiếc quần kaki nhàu và chiếc sơ mi đặc trưng mà
ngoại luôn diện mỗi khi có thể. Ngoại đang cười nụ cười ngọt ngào thường
lệ, và nhìn vào ống kính với một sự hào hứng khó tả. Bên cạnh ngoại,
người đàn ông da trắng với mái tóc vàng bụi bặm đang khoác một tay lên
vai của Lázaro. Cặp lông mày của ông ta nhướng lên còn cơ miệng hơi
