Manny gạt tay. ” Im đi, lão già ! Con bé cần phải đi học. Đừng có
làm hư nó chỉ vì ông bị đuổi khỏi trường mẫu giáo.”
“Khi tôi đi xong nước cờ này thì, Manny ạ” , Ngài Jean-Louise
tuyên bố, “ông sẽ chết mục như một cây bắp cải thối ở trong cái nhà dưỡng
lão trên đường Classon”.
“Nếu ông còn chần chờ thêm nữa” , Rutilio cười khùng khục,
“Sierra đây sẽ phải vào nhà dưỡng lão khi ông đi xong nước đó đấy.dù sao
thì, cả gia phả nhà ông chỉ là một thân cỏ héo mà tôi ném ra khỏi vườn và
phỉ nhổ vào trước khi đem cho chuột ăn thôi.”
“Trường học nghỉ hè cả rồi” , Sierra nói. “Và mấy ông cũng thật là
kì. À mà, cháu đang băn khoăn không biết chuyện gì xảy ra với người tên
Già Vernon đó, bởi vì…”
“Không có chuyện gì cả.” Manny xoay thân hình đồ xộ trên cái ghế
tựa nhỏ bằng gỗ, ông vuốt ve hàm râu dê của mình. Hai quý ông còn lại thì
nhìn nhau, mặt họ méo xệch. Đó là lần duy nhất Sierra thấy họ nhìn nhau
một cách nghiêm túc. “Chẳng có chuyện gì cả đâu.”
“Không có gì là sao ? Chính ông nói ông ta bị mất tích trên tờ Đèn
rọi sáng nay mà.”
“Đúng, lão già đó bị mất tích” , Manny nói.
Ngài Jean-Louise busgn đổ một quâm domino ở trên bàn. Còn
Rutilio lẩm bẩm chửi thề trong cổ họng.
“Chỉ thế thôi à ?” , Sierra khoanh tay trước ngực.
Manny vẫn dán mắt vào bàn cờ. Các quân domino đang đổ lên nhau
lần lượt.
“Được thôi” , Sierra nói. “Cháu sẽ đi vẽ tiếp. Manny, khi nào ông
cảm thấy muốn nói chuyện thì làm ơn hãy cho cháu biết nhé.”
“Hãy đảm bảo là cháu phủ kín tòa tháp ghê tởm đó bằng tất cả lũ
quái vật mà cháu có thể tưởng tượng ra nhé, Sierra” , Ngày Jean-Louise
nói.
“Từ đầu tới chân luôn” , Rotilio thêm vào.
“Ta sẽ uống mừng việc đó” , Manny nói. Mỗi người bọn họ rút ra
một cái túi giấy màu nâu với một chai rượu bên trong. Họ lần lượt đổ
