giả ngu như một lũ da màu vô công rỗi nghề.”
” Và chuyện gì xảy ra ạ ?”
” Ờ thì, thằng Hog cũng biết rằng tốt hơn hết là không nên làm gì
cả. Nó sợ bọn chú nhưng cũng sợ cả tụi cớm nữa. Đến khi tụi cớm lượn qua
rồi thì nó lại cố vùng chạy. T-Bone tóm được và đập cho nó một trận.”
Tất cả các cửa kính trên chiếc xe Cadilac Seville đời 1969 của chủ
Neville đều được hạ xuống, và gió cuốn bay tóc của Sierra trong lúc họ
lướt nhanh về phía bắc đường cao tốc FDR (1). Bên tay trái, đặc khu
Manhattan chỉ còn là một mới lộn xộn của những tòa nhà chọc trời chất
chồng lên nhau. Còn bên phải là dòng sông Đông lấp lánh ánh cam dưới
vầng mặt trời buổi trưa.
1. Hay còn gọi là đường cao tốc Franklin D. Roosevelt. Manhattan có hai đường vành đai đó là
Westside là điểm chốt của bờ phía Tây chạy dọc sông Hudson và FDR (Franklin D. Roosevelt) là
điểm chốt của bờ Đông chạy dọc sông Đông.
” Chú giết hắn hả ?”
Chú Neville phá lên cười. ” Không hề, con gái ạ ! Con nghĩ chú là
loại đầu gấu kiểu gì vậy ?” Sierra không chắc mình nên trả lời câu đó thế
nào, nhưng may mắn là chú cứ nói tiếp luôn. ” Bọn chú không bao giờ làm
thế với anh em đồng hội cả. Làm vậy có khác gì tụi cớm đâu, mà thế thì chả
có ý nghĩa gì sất. Bọn chú chỉ tẩn hắn mấy lượt, rồi đuổi đi thật xa cho
khuất mắt. Chắc hắn đã trốn tới Tennnessee hay đâu đó.”
” Hắn đã làm Sheila bị thương nặng lắm ạ ?”
” Nằm viện mất ba tuần. Và cô ấy chẳng bao giờ mở lời với bất cứ
đứa nào trong bọn chú nữa, dù chỉ là nửa chữ.”
” Tệ thật...”
Khi Neville cười, chiếc cằm hẹp của chú trông như gấp nhỏ lại để
nhường chỗ cho khuôn miệng rộng tới mang tai đó. Chú luôn thích nói về
thời quá khứ huy hoàng, cho dù hầu hết những câu chuyện của chú đều kết
thúc bằng việc ai đó bị đánh nhừ tử. Sierra và Bennie đã từng mất cả đêm
để đoán xem chính xác thì Neville làm gì để kiếm sống. Hỏi trực tiếp thì có
vẻ vi phạm vào một nguyên tắc ngầm nào đó. Dù sao thì việc đoán mò
cũng vui hơn.
