nó lại. Cô cúi người và nhìn qua cửa sổ, chĩa thắng ngón tay giữa lên trời,
“Đi mà tự sướng, trung sĩ ạ. Có lẽ đó là cách duy nhất có thể khiến anh thấy
dễ chịu hơn đấy. Và chấp nhận thực tế đi, sẽ chẳng có ai khác đủ tốt với anh
đâu.”
“Chắc là vậy đấy, cô Leigh ạ.” Anh cộc lốc gật đầu chào tạm biệt, rồi bẻ
lái thành hình chữ U. Đồng 20 bảng bay khỏi cửa sổ, rơi xuống rãnh nước.
Về tới Dawlington, Hawksley ướt nhẹp và lạnh ngắt. Cơn giận ngùn ngụt
chẳng được xoa dịu chút nào khi nhìn thấy xe Roz vẫn đậu ở cuối đường hệt
như lúc trưa. Anh nhìn qua xe về phía cửa sau của Xoong Chần Trứng nằm
giữa hai tòa nhà. Chốt cửa vỡ tan. Ôi, Chúa ơi! Cô ta đã cài bẫy anh. Đột
nhiên, anh nhận thức rõ ràng tình cảnh cô độc và rệu rã của mình. Hóa ra
anh không miễn nhiễm với mọi thứ như anh vẫn nghĩ. Nhưng rồi nỗi thôi
thúc hành động đã khiến anh trấn tĩnh lại.
Cơn giận dữ khủng khiếp khiến anh chẳng thể suy nghĩ thấu suốt hay
cảnh giác điều gì. Anh chạy như bay tới, đạp tung cánh cửa, liên tục đấm đá
mà chẳng thèm đếm xỉa gì đến những cú đánh giáng vào cánh tay và vai
mình. Rõ ràng anh chỉ muốn khiến những kẻ khốn nạn kia phải trả giá.
Ba mươi phút sau, Roz tới nơi. Một tay cô cầm chặt đồng 20 bảng ướt sũng
của Hawksley và tay kia là một lá thư đe dọa đầy những lời lẽ khủng khiếp.
Cô không tin nổi vào mắt mình. Căn bếp hệt như khung cảnh ở thủ đô Beirut
sau chiến tranh. Mọi thứ tan hoang đổ nát. Bàn bị lật nhào, nằm chềnh ềnh
cạnh lò nướng, hai chân gãy lìa. Ghế vỡ tan tành. Mảnh sứ và kính vỡ rải rác
khắp nơi. Tủ lạnh đổ nghiêng, cửa mở toang, và từ đó, sữa cùng đồ đông
lạnh chảy tràn như suối trên nền gạch. Cô áp hai bàn tay đang run rẩy lên
môi. Đây đó, từng vệt máu đỏ hòa lẫn vào dòng sữa tạo thành màu hồng
nhạt.
Cô nhìn trân trân vào hành lang, nhưng không thấy ai cả. Cô phải làm gì
đây? “Hawksley!” Cô gọi, nhưng giọng khản đặc, nghe chỉ như tiếng thì
thầm. “Hawksley!” Cô thét lên giữa không gian im ắng. Một âm thanh phát
