Ông già đập đập vào một bên mũi với vẻ tinh quái, “Họa từ miệng, cô gái
ạ. Nên tốt hơn hết là hãy kín tiếng.”
Hawksley bỗng nhoài người về phía trước và giơ một tay ra, “Xin phép
cắt ngang một lúc thôi, thưa cô Leigh.” Anh nhíu chặt mày khiến gương mặt
trở nên dữ dần, “Ông Hayes à, hẳn ông nhận thức được rằng, nếu con trai
ông không làm việc cho ông Crew, thì nghiêm túc mà nói, anh ta đang phạm
tội làm lộ thông tin mật đấy. Nghề luật cũng có những điều khoản ràng buộc
chặt chẽ giống như trong y tế vậy. Và nếu ai đó trong số những nhân viên
của ông Crew tiết lộ thông tin ra bên ngoài, thì cả ông ta và cảnh sát đều
muốn làm cho rõ sự tình đấy.”
“Trời đất!” Ông già khịt mũi vẻ khinh khinh, “Anh chẳng thay đổi gì nhi!
Tùy tiện tống giam những người vô tội trong khi bọn trộm cắp chết giẫm
vẫn nhởn nhơ ở ngoài, và xoáy bất cứ thứ gì chúng thích. Các anh nên làm
đúng trách nhiệm cho xứng với đồng lương mình được trả, trung sĩ ạ, và
đừng có dọa nạt một ông già. Chính ông Crew đã tự nói ra tin ấy. Ông ta nói
với con trai tôi và nó kể lại với tôi. Làm sao thằng bé biết được đó là tin mật
khi ông luật sư bô bô buôn bán với bất cứ ai như thế. Nó kể lại với tôi thì
cũng hợp lý chứ sao, xét đến việc tôi là người bạn duy nhất mà Bob có vào
lúc cuối đời.” Ông ta hết nhìn Hawksley rồi lại nhìn Roz với vẻ nghi ngờ,
“Rốt cuộc thì tại sao cô lại mang một cảnh sát tới đây vậy?”
“Bởi vì có một số nghi vấn xoay quanh vụ việc của Olive,” Roz đáp luôn,
tự hỏi liệu có tiết kiệm được thời gian và công sức hơn không khi mạo nhận
là cảnh sát ngay từ đầu. “Anh ấy ở đây để quan sát và lập báo cáo trong lúc
cháu trao đổi với mọi người.”
“Tôi hiểu.” Ông Hayes nói. Nhưng rõ ràng ông ta không nghĩ như thế.
“Cháu cũng gần xong rồi.” Cô mỉm cười tươi tắn. Nhân tiện thì cháu đã
tìm được nhà Clarke và nói chuyện với họ cách đây chừng một tuần. Bà
Clarke tội nghiệp đã mất trí.”
“Tôi không lấy làm ngạc nhiên. Hồi trước bà ta cũng lẫn lắm rồi. Thỉnh
thoảng, tôi nghĩ Jeannie là người phụ nữ bình thường duy nhất ở con phố
này.”
