Ông Hayes khịt mũi, “Chính bà ta đã khiến ông ấy trở nên như thế. Bob
chẳng có lỗi gì khi bà vợ không hành xử đúng đắn cả. Hai đứa con gái đều là
con ông ta, nghĩa là ban đầu chẳng có vấn đề gì hết, nếu cô hiểu ý tôi. Chính
là tại bà ta, Bob mới chán ghét phụ nữ. Bà ta quá lãnh cảm.”
Roz không buồn để tâm. Hayes vốn bảo thủ nên chẳng thể nhận ra những
điều mình vừa nói thật vô nghĩa; và dù sao đi nữa, việc Gwen lãnh cảm ít
nhiều cũng là sự thật. Roz cảm thấy khó mà tin nổi chuyện Robert Martin có
thể quan hệ với một phụ nữ có tính dục bình thường. Sự bình thường của đối
tác có thể sẽ là nguy cơ khiến sự thật về ông ta bị phanh phui. Cô vờ cảm
thấy khó hiểu, “Nhưng nếu bà ta thương tiếc đứa con của Amber, sao bà ta
không tìm nó về hay chí ít là giữ liên lạc với thằng bé. Có lẽ bà ta biết người
đã nhận nuôi thằng bé, nếu không bà ta đã chẳng thể nói với bác Jeannie họ
của đứa nhỏ.”
Ông Hayes sốt ruột khục khặc, “Không phải Jeannie nói với tôi, mà là con
trai tôi, Stewart, khoảng sáu bảy tuần trước gì đó. Tôi đã rất hứng thú, vì tôi
và Bob khá thân nhau mà.” Ông ta vẫy vẫy một ngón tay trước mặt cô, “Cô
không biết nhiều về chuyện nhận nuôi, nhỉ? Một khi cô đã hạ bút kí cho đứa
trẻ đi, thế là xong. Cô sẽ không nhận được tin tức gì nữa. Không bao giờ biết
được ai là người nhận nuôi đứa trẻ.”
Roz mỉm cười, “Con trai bác làm việc cho ông Crew đúng không? Cháu
đã không nhận ra anh ấy. Cháu cứ tưởng anh ấy nhập ngũ giống bác cơ.”
“Quân đội trẻ trung không cần thằng bé nữa, chẳng phải thế sao?” Ông ta
cáu kỉnh lẩm bẩm, “Cắt giảm biên chế, đâu cũng thế cả thôi. Chúng tôi đã
tận tụy với Nữ hoàng và đất nước này… Mà, thằng bé không làm việc cho
ông Crew. Hai anh em nó đang cùng điều hành một công ty bảo vệ nhỏ,
nhưng cũng chẳng có nhiều việc lắm.” Ông ta bẻ những ngón tay viêm khớp
của mình với vẻ khó chịu, “Những người lính được huấn luyện bài bản, thế
mà giờ chỉ có thể kiếm được việc canh gác ban đêm. Vợ chúng cũng chẳng
vui vẻ gì, rõ là thế rồi.”
Roz nghiến răng dù ngoài miệng vẫn nở nụ cười vô tư, “Vậy con trai bác
biết họ của thằng bé bằng cách nào?”
