Môi Hayes mím lại vẻ khinh miệt, “Và ai cũng biết lũ trẻ nào sẽ được
hưởng lợi rồi đấy. Một đám bỏ đi. Chẳng thể tự làm gì và chỉ sống ăn bám
vào chúng ta. Cô biết tôi đang buộc tội ai mà. Chính là những nhân viên
công tác xã hội. Họ tỏ ra yếu đuối nhu nhược khi phải đến nói với một phụ
nữ rằng cô ta đã đẻ nhiều quá rồi.”
“Cũng đúng,” Roz vội cắt ngang, khi chủ đề yêu thích của ông già lại một
lần nữa được khơi ra. Cô gõ chiếc bút chì lên sổ, “Bác có nhớ mình đã từng
nói rằng vợ bác nghĩ Olive đã ra tay giết người vì mất cân bằng nội tiết
không?”
Ông già bĩu môi trước sự thay đổi chủ đề quá đột ngột, “Có lẽ thế.”
“Có phải vợ bác đã nói rằng, đó là bởi bác ấy biết Olive đã từng đi phá
thai vào Giáng sinh trước phải không?”
“Có lẽ thế.”
“Bác có biết ai là tác giả của cái thai ấy không, bác Hayes?”
Ông ta lắc đầu, “Một kẻ gặp ở chỗ làm, chúng tôi được nghe kể thế. Con
bé ngốc nghếch. Hành động chỉ để chọc tức Amber.” Ông ta chỉ vào cái
miệng già nua của mình, “Hoặc đó là những gì tôi nghĩ. Amber có rất nhiều
bạn trai.”
Không còn nghi ngờ gì nữa, rõ ràng Hayes và Crew đã thông đồng để im
chuyện này đi. “Bác phát hiện ra điều đó từ khi nào?”
“Gwen đã kể với Jeannie vợ tôi. Bà ta rất buồn khi nghĩ rằng Olive sẽ
chuyển đi, kết hôn và bỏ rơi bọn họ. Hẳn Gwen đã nghĩ thế. Bà ta không thể
chịu đựng nổi.”
“Chịu đựng nổi chuyện gì cơ?”
“Tất cả,” ông ta nói mơ hồ.
“Ý bác là việc nhà?”
“Việc nhà, nấu nướng, chi trả hóa đơn, mua sắm. Tất cả. Olive đã làm tất
cả.”
“Gwen thì làm gì?”
Hayes không trả lời ngay, vẻ lưỡng lự, rồi liếc về phía Hawksley, “Hồi đó
anh không hỏi nhiều lắm thì phải. Nếu không tôi đã trả lời rồi.”
