KẺ PHÁ ĐÁM - Trang 116

- Bà ta không muốn xác nhận bả có nhận bức thư.
- Có lẽ bà ta bị kích động quá.
Carrie nghĩ có lẽ Sara nghĩ đúng.
- Và từ chối, cô đáp.
- Chúng ta phải cùng nhau hành động, nhưng tôi không biết tôi có giúp
gì được bao nhiêu. Tôi sẽ làm cái gì tôi làm được thôi. Tôi 68 tuổi rồi. –
Sara nhún vai. – Và tôi quá mập. Khi tôi nhận giấy mời ở suối nước khoáng
hai tuần như là một sự khen thưởng, tôi nghĩ: tại sao không đi? Các nhà
chuyên môn nói rằng việc thay đổi cuộc sống không bao giờ trễ hết. Tôi
quyết định cải thiện vóc dáng cho gọn gàng hơn. Như cô thấy đấy, tôi quá
nặng nề, khi chúng ta ra ngoài được rồi, - thế nào chúng ta cũng phải tìm
cho được cách, - bà ta nói với vẻ tin tưởng. – Chắc tôi sẽ không đi được xa.
Đáng ra tôi đã được thay hai đầu gối từ nhiều năm nay rồi. Bây giờ tôi đi,
xương va vào nhau khó đi lắm.
- Nếu thế thì tôi và Anne sẽ giấu bà đâu đó… giấu chỗ nào an toàn
trong rừng rồi chúng tôi đi gọi người đến giúp.
Họ nghe có tiếng cửa đóng, cả hai ngước nhìn. Cuối cùng Anne cũng quyết
định xuống với họ. Khi người đàn bà ốm nhom bước xuống thang lầu,
Carrie há hốc mồm. Cô không tin được điều mình trông thấy. Anne mặc bộ
quần áo màu hồng tươi của cửa hàng St. John. Hoa tai vàng hài hòa với nút
áo. Bà ta còn trang điểm và chải tóc thật kỹ. Khi bà ta xuống hết cầu thang,
bà cười, rồi đến phòng khách với họ. Đôi giày cao gót gõ lách cách trên nền
nhà bằng đá cẩm thạch. Bà ta định đi đâu nhỉ? Đi dự bữa ăn nửa buổi chiều
ư?
- Ôi trời đất! – Sara thốt lên nho nhỏ.
- Chào quí bà buổi sáng, - Anne nói. – Hay đúng hơn là buổi chiều.
Bà ta nói rất vui vẻ. Carrie không biết có phải là bà ta đã mất trí rồi không?
Cô định hỏi bà ta có điên không, thì Sara đã đề nghị bà ta ngồi.
- Bà ngủ có ngon không? – Anne hỏi Sara. Rồi không kịp để cho Sara
trả lời, Anne nói tiếp. – Tôi không ngờ tôi ngu quá lâu như thế này. Chắc vì
không khí miền núi tốt lành. Đi từ Cleverland đến, không khí thay đổi quá
tuyệt.