Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 11
Giờ đầu tiên là cơn ác mộng, rồi tình hình tệ hơn lên.
Người đàn bà điên khùng hầu như muốn đưa tất cả sang thế giới bên kia.
Anne đưa tay lên quả nắm cửa thì Carrie liền xô ngã bà ta xuống nền nhà.
Bà ta quá gầy nên ngã mạnh xuống đất và Carrie lập tức chồm lên người bà
ta, đè cổ xuống. Cả hai người đều la hét. Carrie đè được Anne xuống nhưng
không thể nào làm cho bà ta nghe theo lý lẽ. Bà ta vùng vẫy, vặn vẹo, cố
đưa đầu móng tay dài, vuốt nhọn bấu vào mắt Carrie. Bà ta bấu móng tay
vào đầu gối Carrie, và khi gần thoát được tay Carrie thì Sara liền nắm hai
mắt cá chân bà ta và lôi đi khỏi cánh cửa.
Mặc dù Anne gầy yếu, nhưng cơn giận đã làm cho bà ta có sức mạnh phi
thường. May thay sức mạnh ấy chóng hết. Thở hổn hển vì vật lộn. Carrie
vẫn giữ chặt Anne nằm sắp dưới nền nhà bằng cách ngồi lên lưng bà ta. Cô
dùng hai tay đè mạnh vào gáy Anne để đầu bà ta gục xuống.
- Kiếm cái gì để tôi trói bà ta lại, - Carrie hét lớn với Sara để cho bà ta
có thế nghevì Anne đang la lối om sòm.
Mười phút sau, Anne ngồi trong chiếc ghế ở bộ bàn tròn trong phòng ăn
điểm tâm. Hai cổ tay của bà ta bị trói vào hai thanh dựa của cái ghế bằng
dây điện thoại.
- Các người dám đối xử với tôi như thế này à? Các người sẽ không
thoát khỏi tội này đâu. Các người chờ mà xem. Tôi sẽ tố cáo các người.
Carrie quá mệt, ngồi phịch xuống chiếc ghế bên cạnh ghế của Anne. Cô lấy
tay che trán, chống khủy lên bàn, hỏi nhỏ Anne:
- Tại sao bà định làm thế?
- Đồ đĩ – Anne xỉ vả. – Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Cứ gọi đi. – Điện thoại chết rồi.
