KẺ PHÁ ĐÁM - Trang 186

gã.
Gã để hao bàn tay to tướng lên mặt quầy, chồm người tới trước, nhìn Avery
và cười. Một cái răng nanh ở hàm trên có bịt vàng sáng lấp lánh trong ánh
mặt trời chiếu qua khung cửa sổ nhớp nhúa.
- Thôi được rồi, thưa cô. Tôi nói lại cho cô hay như thế này. Vì cô quá
đẹp, cho nên tôi phá luật lệ cho cô. Cô khỏi phải mua gì hết. Không mua gì
hết. Phòng tắm ở phía kia kìa, - gã nói vừa đưa tay chỉ cánh cửa ở phía góc
nhà đằng xa.
Cô lắc đầu nói:
- Tôi là Avery Delaney và đây là John Paul Renard. Có ai vào đây hỏi
chúng tôi không?
- Không,- gã vội đáp, hơi nhanh quá.
Gã nói láo, dấu hiệu nói láo còn hiện rõ nơi người gã. Gã không nhìn thẳng
vào mắt cô,và càng lúc gã càng trở nên luống cuống. Nét mặt thù hằn nữa.
Gã cứ nhìn John Paul, hai chân thay nhau nhúc nhích liên hồi.
Cánh cửa bỗng bật mở đánh mạnh vào vách. Avery và Kenny đều quay mắt
nhìn ai vào, nhưng John Paul vẫn chăm chú nhìn vào Kenny. Anh không tin
thằng con hoang này chút nào hết.
Ba thằng trong số bốn thằng con trai ùa vào phòng rồi bỗng loạng choạng
dừng lại khi chúng thấy Avery. Cô nghĩ đứa thứ tư ở ngoài. Nó tựa trên lan
can cửa để nôn mửa.
- Xin chào, - một đứa nói lớn. Đứa khác cố huýt gió, nhưng nó cất môi
lên nổi. Thay vì huýt gió, nó mửa thốc mửa tháo ra hết.
Hai thằng này rõ ràng là anh em, vì chúng trông giống nhau và đều có xâm
hình con chim ó giống nhau trên tay. Đứa có vẻ lớn tuổi nhất trong nhóm
có bộ râu để lởm chởm và xâu chiếc vòng bạc trên một bên chân mày.
- Cửa tiệm đóng cửa rồi, - Kenny hét to.
- Không, chưa đóng, - thằng râu dê nói. – ông để cho họ vào, - hắn nói
thêm vừa chỉ tay vào Avery và John Paul.- Chúng tôi chỉ mua bia thôi.
- Vâng, mua bia, - một đứa trong cặp anh em phụ họa.
Chúng loạng choạng đi đến cái tủ lạnh kê sát tường sau. Một đứa lôi một
khay bia, vấp tay khiến những lon bia vương vãi tứ tung. Thằng râu dê cho