Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 18
- Chúng ta đi qua vách. – Anne tuyên bố xong, đợi các bà phản ứng.
Sara có vẻ không tin, còn Carrie giận dữ.
- Phải đúng rồi, - Carrie đáp. – Tôi có thể dùng những cú đá Karate
phi thường và nhãn quan của X quang…
- Này, Carrie, chúng ta hãy nghe Anne nói cho hết, - Sara nói.
- Tôi nghĩ là chúng ta có thể qua được. Khi trên xe hơi bước xuống, tôi
đã đến bức tường đá và nhìn xuống. Sườn núi ở phía bên này nhà thoai
thoải. Không thẳng đứng như phía ngoài phòng khách.
- Nói tiếp đi,- Sara giục.
- Tôi còn nhận thấy các bên ngôi nhà đều bằng ván tuyết tùng, chức
không xây đá như ở phía trước, - Bà ta nói. – Có một bức vách ngoài của
phòng chứa đồ ăn nằm phía bên kia bức tường đá. Tôi nghĩ là chúng ta đục
một lỗ lớn trong tường đá phiến gần nền nhà, chúng ta sẽ không bị ai ở
trước nhà thấy hết.
- Nhưng Anne này, thế sẽ có nhiều đá phiến và ván tuyết tùng, - Sara
nói.
- Tôi biết giữa hai lớp vách có gì rồi, - bà hãnh diện nói. – Có lớp cách
ly, nhưng lớp này phá ra không khó, và cũng có thể có giăng dây điện,
nhưng chúng ta tránh chúng đi, và một lớp che phủ…
- Rồi sao nữa? – Sara hỏi. Bà chồm người tới trước chăm chú nghe ý
kiến của Anne.
- Bò cả tứ chi ra mà làm, - Anne nói. – Đinh thường đóng cách nhau
chừng 16 inc. Chúng ta có thể cạy đinh ra.
- Làm sao chúng ta đục được lỗ trong đá phiến? Dùng móng tay à?
- Chúng ta dùng cây sắt cời lữa trong lò sưởi, - Anne đáp. – Và dùng
dao để khoét rộng lỗ. Tôi đã kiểm tra rồi dao bếp còn trong tủ. Nếu ta bắt
đầu bây giờ, biết đâu sáng mai ta ra khỏi đây.
