Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 23
Đã đến lúc ba người phụ nữ ra đi, họ lo sợ ngồi bên nhau bất động.
Lúc ấy là bốn giờ sáng, và họ ước chừng khoảng hai giờ nữa là trời rạng
sáng. Họ ngồi sát bên nhau nơi bàn nhà bếp, mặc quần áo đi rừng, uống trà
nóng để tăng sức chống lại không khí lạnh ban đêm. Ngọn gió lạnh cóng,
luồn vào bếp qua lỗ hổng nơi tường của phòng chứa thức ăn.
Carrie hỏi:
- Nếu Monk ráp dây điện có gắn ngòi nổ thì sao nhỉ? Chúng ta phải
làm gì? Trời tối chắc chúng ta không thấy.
Tất cả đều sợ có chuyện như thế, nhưng Sara nói:
- Tôi không tin hắn bỏ thì giờ để leo lên sườn núi. Tôi tin chắc hắn
tưởng đã nhốt kín chúng ta trong nhà.
Carrie quá lo sợ, cô run cầm cập.
- Này, cô thì thào nói,- nếu tôi không sống sót.
- Đừng nói như thế. Tất cả chúng ta sẽ sống sót, - Sara nói, nhưng
giọng bà thiếu tin tưởng.
- Nghe tôi nói điều này, - Carrie khăng khăng nói. – Nếu tôi chết, tôi
muốn hai bà hứa với tôi hai bà sẽ gọi cảnh sát nhờ họ tìm Avery và bảo vệ
nó. Hãy gọi chồng tôi, - Carrie nói thêm,- Tony chắc muốn giúp Avery…-
Câu nói bị tiếng khóc cắt ngang, cô không nói tiếp được.
- Ta hãy chú ý lo chuyện trước mắt, - Sara nói.
- Phải đấy, - Anne đáp. – Hãy chú tâm đến việc leo dây xuống.
Carrie gật đầu.
- Vâng, phải. – Cô đẩy tách trà và đứng dậy. – Bây giờ chúng ta phải
đi. Không nên chần chừ nữa.
Anne nắm tay Carrie.
- Tất cả mọi việc đều tốt đẹp hết. Rồi cô sẽ thấy.
- Carrie cười, bóp mạnh tay Anne. Cặp mắt của Anne trở nên vô hồn.
