Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 26
Avery đờ đẫn vì kinh hoàng và thất vọng, cô không nhúc nhích được.
Carrie đã chết. Carrie đã yêu thương cô vô bờ bến, ngay cả khi cô có hành
động điên cuồng trong việc chọn nghề, bà ta cùng yêu thương cô.
Và Avery đã làm hỏng việc của dì cô. Nếu Avery nhanh tay hơn và khéo
léo hơn, thì chắc Carrie vẫn còn sống sót. Cô đã để mất quá nhiều thời gian
chạy từ nơi này sang nơi khác chỉ vì nghe theo lời nói láo của mụ đàn bà
điên với hy vọng sẽ cứu được Carrie. Đáng ra cô phải tìm cách để cứu
Carrie và mấy người đàn bà kia. Bây giờ thì quá muộn rồi.
John Paul ôm cô vào lòng, để cho cô nói lui nói tới một câu rằng cô thật
đáng trách.
Verna làm món xúp bổ dưỡng choAvery ăn, rồi dẫn cô lên lầu và trong khi
cô tắm, bà đứng ngoài phòng tắm như người cai ngục. Bà nghe cô khóc, cứ
than thở một mình:
- Tội nghiệp cô gái.
Khi cô tắm xong, Verna đưa cho cô cái áo thun màu xám của cảnh sát
trưởng để mặc, rồi thu hết áo quần của cô để đem giặt.
Bà cứ quanh quẩn một bên Avery như con gà mẹ chăm sóc con. Bà để cô
ngồi lên giường, quỳ xuống bên cạnh với hộp sơ cứu. Vết rách nơi chân
không sâu, nhưng cần sạch sẽ. Bà đắp vết thương với thuốc iôđin rất nhiều
rồi băng bó lại.
Khi bà băng bó xong, bà biểu Avery nằm xuống giường rồi xuống lầu để
pha cho cô tách trà nóng. Khi bà quay lui ở cửa để hỏi Avery có muốn rót
thêm tách nữa không, thì cô đã ngủ rồi.
John Paul đứng đợi ở dưới chân cầu thang.
- Cô ta ổn chứ?
- Cô ta ngủ rồi, và thế là rất tốt cho cô ta. Cô ta quá mệt.
John Paul gật đầu hài lòng, quay lại đồn. Ông cảnh sát trưởng đang gọi điện
