Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 4
Trong khi Monk lái xe đưa ba người đàn bà về nơi ở, gã nói chuyện cho họ
mua vui. Carrie đã nghĩ gã có duyên và ôi, thật quả đúng như thế. Gã thật
lý tưởng trong vai trò người quản gia người Anh hoàn hảo.
Gã chuyển hành lý của họ ra phía sau chiếc Land Rover còn mới kít, trang
bị đầy đủ, hắn nói rằng chiếc SUV rất hợp với đường núi, vì thế mà hắn
không lái chiếc xe hòm của khách sạn ở suối nước khoáng. Anne Trapp
ngồi ở phía trước, còn Carolyn ngồi bên cạnh thẩm phán Sara Collins ở
phía sau. Ghế ngồi đều bọc da màu bè sang trọng, rất êm ái.
Tất cả đều bồn chồn la lắng, nhưng họ ít nói chuyện với nhau. Monk kể vắn
tắt cho họ nghe về lịch sử của suối nước khoáng, rồi làm cho họ vui bằng
cách kể cho họ nghe nhiều chuyện hấp dẫn về những người danh tiếng đã ở
trong ngôi nhà trong núi nơi hắn đang chở họ đến.
Carrie không biết hắn đã lái họ đi trong bao lâu rồi. Từ khi rời khỏi phi
trường, cô không xem giờ, nhưng hình như họ đi ít ra cũng đã một giờ, có
thể nhiều hơn nữa. Monk kể chuyện rất hấp dẫn, đến nỗi cô không để ý đến
đường xa hay là xe bị trục trặt lặt vặt. Trong lúc Sara ồ với à trước cảnh
tượng thiên nhiên khi xe càng lúc lên càng cao trên núi, và Anne ngồi yên
như tượng đá, thì Carrie hỏi Monk về những người mà hắn đã phục vụ
trước đây. Cô không muốn nghe nói đến các chính khách. Cô chỉ muốn
nghe những chuyện đặc biệt về các tài tử xi nê thôi.
- Russell Crowe là khách phải không? Ông ta thích gì?
Monk trả lời với giọng thích thú về anh chàng người diễn viên người Úc
rằng:
- Ông ta rất thích ngôi nhà. – Rồi hắn nói thêm: - Và muốn mua ngôi
nhà.
