KẺ PHỤNG SỰ THẦM LẶNG - Trang 117

mỗi ngã – Ramadan bước vào thế giới của sách và viết lách, còn Abu Musa
đi theo ngành tài chính và tiền tệ. Tính thánh chiên svà lòng hận thù trong
họ đối với chính quyền Ai Cập và với cả những kẻ bảo trợ người Mỹ đã liên
kết họ lại. Chính Abu Musa, người bạn thời niên thiếu của Yusuf Ramadan,
đã giữ bí mật nhân thân của ông đối với các cơ quan an ninh Ai Cập. Nói
theo nghĩa đen, họ là hai trong số những người đàn ông nguy hiểm nhất thế
giới.
Mưa ohùn rơi xuống qua những ánh đèn dọc theo bờ sông Seine, lấm tấm
như những giọt lệ trên các tấm nhựa phủ lên quầy hàng của những người
bán dạo. Ramadan đị qua một chiếc bàn chân rời chứa đầy sách rồi giở một
quyển sách đã cũ của Chekhov. Một lúc sau Abu Musa đến chỗ ông và lấy
một quyển L’etranger của Camus.
“Anh đọc sách của tác giả này chưa?”, Abu Musa hỏi.
“Tất nhiên rồi”, Ramadan nói. “Tôi chắc là anh sẽ thấy thích thôi”.
Ramadan đi sang chiếc bàn sách bên cạnh. Một lúc sau Abu Musa lại đi
theo ông rồi họ trao đổi vài lời nghe có vẻ vô hại. Mọi chuyện diễn ra như
thế trong mười phút thì họ đi chầm chậm với nhau đến hàng sách bán chạy,
Ramadan đi trước còn Abu Musa lẽo đẽo đi theo sau ông ta. Tôi lúc nào
cũng thích thơ của Drylen…Tôi đã xem vở kịch này lần trước ở Luân
Đôn…Đĩa DVD này đã được quay và sẵn sàng được giao…Chúng tôi đang
chuẩn bị gọi điện thoại theo lệnh của anh…
Ramadan lấy một quyển sách của Hemingway rồi giở cho Abu Musa xem.
“Quyển này luôn là quyển tôi thích nhất”, ông nói. “Hãy cho phép tôi tặng
anh làm quà”.
Ông đưa cho người bán sách tờ 5 euro, rồi sau khi ghi nhanh một đoạn ngắn
trên trang đầu đề của quyển sách, ông trịnh trọng đưa nó cho Abu Musa với
một tay đặt lên tim mình. Một lúc sau họ chia tay khi Emmanuel, cái
chuông 13 tấn ở tháp nam của nhà thờ Đức Bà bắt đầu điểm 5 giờ. Abu
Musa biến mất vào những con phố của khu Latin Quartier, Yusuf Ramadan
băng qua bên kia bờ sông rồi đi bộ vào vườn hoa Tuileries, suy nghĩ về câu
hỏi mà Mahmoud Aburish đã nêu vào buổi chiều đó. Anh nghĩ ai đã bắt cóc
người phụ nữ này? Và chúng muốn gì? Chính vì cuộc gặp mặt vừa diễn ra