— Tôi biết rõ tất cả những điều ấy nhưng tôi thực sự cần thông tin này! –
Anh nói một cách nghiêm túc – Kẻ nào đó đã tấn công những người thân
của tôi và tôi nhất định phải tóm được hắn trước khi hắn ta tiếp tục những
gì mà hắn đã bắt đầu.
— Tôi biết, thưa ông Saint Hilaire.
Người đàn ông lại ngồi dấn sâu hơn nữa vào lòng ghế phô tơi. Chánh
thanh tra, trong lúc trả lời những câu hỏi của Vergelesses, thì vẫn tính toán
khoảng thời gian ít nhất cần thiết cho anh để nhảy bổ lên người cựu chiến
binh kia. Trong năm hay sáu bước chân, anh chắc phải lao được đến chỗ
ông ta. Người đàn ông tiếp tục nói:
— Tôi có rất nhiều bạn tốt trong hàng ngũ cảnh sát, họ thông báo đều
đặn cho tôi những lệnh truy nã! Hơn nữa tôi thấy hình như là một trong số
lệnh truy nã ấy liên quan đến ông phải không? – Vị thám tử tư hỏi, nhưng
đã biết rõ câu trả lời.
Rebecca Portia biểu thị sự ngạc nhiên của mình bằng cái nhíu mày. Cô
đưa mắt chất vấn Chánh thanh tra. Vergelesses nhanh chóng hiểu rằng cô
gái trẻ vẫn chưa biết gì về toàn bộ vụ việc.
— Thế là thế nào hả? – Thám tử tư xen vào – ông vẫn chưa nói cho cô
ấy biết rằng ông là một tên tội phạm ư!
— Ông ta đang kể linh tinh cái gì thế! – Cô gái trẻ vội hỏi.
— Chuyện xảy ra không phải như các người tưởng đâu –Saint Hilaire cố
giải thích nhìn soi mói hết người này đến người kia.
Cô gái trẻ đưa một tay lên che miệng.
— Cô cần phải xem xét những cuộc bắt chuyện làm quen của mình đấy,
cô Portia ạ! – Vergelesses nói thêm – Cuộc đi dạo đêm với kẻ giết một
Trung úy cảnh sát, điều đó có thể dẫn thẳng cô đến trại giam đấy!
— Chúa ơi! Ông đã dẫn tôi đi với ông trong khi ông bị cảnh sát truy nã
vì giết người ư?
Cô gái lùi lại một bước.
