mặt với đám người này. Đó là điều mà anh gọi là số độc đắc của vận rủi.
Một ngày nào đó, vì một lý do mà bạn chẳng biết, bỗng dưng bạn đến một
địa điểm không hay, vào một thời điểm không đúng lúc. Không hề là lỗi
của bạn, bạn chẳng có bất cứ điều gì phải tự trách cứ mình cả, nhưng bỗng
nhiên bạn lại trở thành một nạn nhân.
Ở góc một ngã ba sau đó, một cửa hiệu bánh mỳ nằm ngay ở số 1 phố
Chapelle và anh quyết định giấu chiếc xe ăn cắp vào trong phố Impasse du
Curé, nằm ngay bên trái anh. Chiếc xe sang trọng với vận tốc lớn ấy sẽ
chẳng trụ lại lâu trong tình trạng như vậy tại khu vực đáng ngờ và nhớp
nhúa này. Con phố bị chặn lại phía cuối do các đường xe lửa ngoằn ngoèo
chạy đến tận ga Du Nord. Vergelesses chẳng mấy chốc sẽ được phát hiện bị
còng vào lò sưởi và tín hiệu báo động liên quan đến vụ trộm xe hơi của ông
ta chẳng mấy chốc sẽ được thông tin đến tất cả các đội tuần tra của cảnh
sát. Saint Hilaire đã cẩn thận để lại chìa khóa rất hớ hênh trên nắp thùng xe.
Kẻ đầu tiên nào có ý định sử dụng nó sẽ có thể dẫn Ủy ban Thanh tra Tổng
hợp các sở đi chệch hướng điều tra. Mặc dù thế, nhưng anh cũng thấy tiếc
chiếc xe hơi mà cả đời anh sẽ chẳng bao giờ có thể có được.
Một luồng gió mát buổi sáng sớm thổi lại trong con phố cụt vắng bóng
đèn đường khiến Rebecca rùng mình vì lạnh. Cô những muốn nép sát vào
vòng tay Chánh thanh tra, nhưng anh đang bị ám ảnh bởi những gì sắp
khám phá ra tại nơi ở của vợ, nên không nhận ra người bạn đường đang run
cầm cập bên cạnh mình.
Tòa nhà cũng hệt như ngoài đường phố. Một mùi nước tiểu xộc thẳng lên
mũi khi vừa bước vào. Những đường dây điện được treo vô tội vạ trên trần
nhà. Những hộp thư bằng sắt, tất cả ít nhiều đều bị đập, được treo trên một
thanh sắt chạy dọc theo hành lang lối vào. Họ đọc trên một hộp trong số đó:
“Pupillin, tầng 3”, và tiến ngay lên tầng được nêu. May mắn, mỗi tầng chỉ
có một căn hộ. Saint Hilaire dán sát tai vào cửa nhà để lắng nghe xem có
tiếng động nào không. Bên trong hình như yên lặng hoàn toàn, và ổ khoá
cửa chẳng trụ được lâu trước lưỡi dao nhíp của anh. Rebecca Portia hết sức
ấn tượng trước tài mở khóa của Saint Hilaire, Chánh thanh tra đã hoàn toàn
